英语美文欣赏励志篇棒球中的成长短文配音带翻译

1172分享

   Growing up Playing Baseball棒球中的成长

  When Johnny was a kid, all he talked about was becoming a baseball star. Of course he wasn't alone. Most young boys growing up in the United States want to become a major league baseball player at one time or another. He remembers watching his favorite players on TV when he was young, and how his father would take him to see the Giants play at Candlestick Park.

  当约翰尼还是个孩子的时候,他所谈论的都是要成为一位棒球明星。当然,不止他一个人。在美国的大多数年轻男孩长大后首先都想成为一位甲级联赛的棒球选手。他记得在他小的时候,在电视上看他最喜欢的球员然后他的父亲就带他去看巨人队在烛台公园打棒球。

  Johnny recalls the old stadium, and how big it seemed to him as a child. His dad took him onto the field one day when the team was having a photo day. Johnny couldn't believe how big the field was. All his favorite Giants were there taking pictures with fans. "Can I take a picture with Willie Mays' dad," Johnny asked gleefully. "Of course, Johnny. Let's get in line," said his dad. Willie Mays was one of the greatest players to ever play the game, and he loved kids, too. That is why the line to take a picture with him was so long. Johnny didn't mind though. He was in baseball heaven.

  约翰尼回想起那个老球场,他还是个孩子那么大。他爸爸带他到棒球场场那一天,刚好球队是在照相一天。约翰尼真不敢相信这个棒球场这么大。他最喜欢的巨人队队员们都在那里和球迷拍照。”我可以和威利梅斯的爸爸合照么,”约翰尼兴奋的问。”当然,约翰。让我们排队,“他爸爸说。威利梅斯曾是最伟大的球员之一,而且他很喜欢孩子。这就是为什么要和他合照的人排队长的原因了。不过,约翰并不介意。他热爱棒球。

  The Giants played their archrival, the Los Angeles Dodgers, that day. There had always been a bit of bad blood between the two teams over the years. It started when both teams were based in New York. They were cross-town rivals at that time. After the teams moved to California in the late 1950s, the rivalry continued.

  巨人队要和他们的主要竞争对手洛杉矶道奇队队比赛了,那一天。在过去的几年里,这两支球队之间关系很不好。开始的时候,两个队都设在纽约。那时他们是当地出了名的竞争对手。在20世纪50年代末,球队搬到加利福尼亚后,竞争又继续了。

  The Dodgers were always one of the better teams in the National League, and even though Johnny grew up a Giants fan, he really didn't hate the Dodgers. "I think the rivalry was blown up, to tell the truth," Johnny said years later. Baseball fans are very fickle and stubborn though, and some play the rivalry up as much as they can. No true Dodger, or Giant fan would ever admit liking the other team in public, but Johnny suspects there is a mutual respect for each team in both cities.

  道奇队一直是在国家联盟最好的球队之一,尽管约翰尼从小就是巨人队的铁杆球迷,但他真的不讨厌道奇队。”说实话,我认为球队之间的对立都是被造谣出来的,,“约翰尼几年后说着。棒球迷们是非常易变的和顽固的,有些人会尽可能地造谣,没有真正的道奇,或者说巨人队的球迷会公开的承喜欢其他球队,但约翰尼怀疑这两个城市球队彼此之间的尊重。

    335000