Beggan Diary贝根日记带翻译分享

　　Beggan Diary  贝根日记

　　The King got a call today. It seems someone was playing on a high wall and had a great misfortune. All the King's knights are to ride out on horseback tomorrow at dawn to see what we can do. This must be a very serious matter, if they called the King.

　　国王今天接到了一个电话 ，好像有人在一堵高墙上玩，看起来有点不幸。 国王所有的骑士骑着明天的黎明看到 我们可以骑马。这看起来是一个非常严重的问题，如果他们叫国王。

　　We arrived in Eggsville at about 9:00 in the morning, and stayed in a castle and slept until 11:00, then rode over to the high wall, the scene of the accident. The casualty's name is (was), Sir Humpty Dumpty. He is an egg. An egg! What kind of a sick joke is that! We, the King's men, were sent out on our horses to try to put back together an egg, who, obviously, wasn't supposed to be playing on a wall in the first place! Well, we couldn't put him together anyway. Neither could the horses.

　　在上午九点的时候，我们到达eggsville。在一个城堡，睡到11:00，然后骑马到高高的墙壁，事故发生现场。伤者的名字是 （是）不，先生。他是一个鸡蛋。一个鸡蛋！这是一个什么样的愚人笑话！我们的国王的人，都骑马出动，尝试一起放一个鸡蛋。谁，显然，不应该放到首位。好吧我们不能把他放在一起，马也不能。

　　--Sir Alfred Van Beggan

　　——艾尔弗雷德爵士范贝根