元好问《同儿辈赋未开海棠二首·其一》原文_译文_赏析

　　《同儿辈赋未开海棠二首·其一》这首诗用笔细腻独到，写景设色富有情韵;抒发了作者惜春的情怀，不仅包含着对含苞欲放的海棠花蕾的怜爱，更隐含着对岁月倏忽、青春易逝的人生感叹。下面我们一起来看看吧。

　　《同儿辈赋未开海棠二首·其一》原文

　　金朝：元好问

　　枝间新绿一重重， 小蕾深藏数点红。

　　爱惜芳心莫轻吐， 且教桃李闹春风。

　　译文及注释

　　译文

　　被绿叶轻巧地包笼——豆粒般的蓓蕾是那么均匀。

　　被胭脂浓浓地涂抹——蜡痕般的花蒂是那么鲜新。

　　我怀着满腔的情意，再三要留住花梢的露水。

　　只怕它滴下花蕾的红艳，可惜了这片明媚的阳春。

　　注释

　　①赋：作诗。

　　②笼：笼罩。豆颗：形容海棠花苞一颗一颗像豆子一样。

　　③胭脂：指红色。蜡痕新：谓花苞光泽娇嫩。

　　④殷勤：情意深切。花梢：花蕾的尖端。这句说：露水情意深切地停留在花尖上，不愿滴下来似的。

　　⑤生红：深红，指花瓣。

　　赏析

　　诗句写了深藏于重重新绿之中的、尚未开放而仅仅是“数点红”的海棠蓓蕾。诗人忠告它“爱惜芳心”，不要轻易地吐蕾。那么，诗人为什么要如此深情地忠告?也许，诗人想到了，如果一旦开放，几场风雨之后，花就会很快坠落、凋零，“林花谢了太匆匆”，为了它的不至于很快谢落，为了它的长久，诗人宁愿红蕾深藏。也许，诗人想得更深，认为真正的“芳心”是不应该轻易吐露的，像桃李那样在春风中追逐、嬉闹，只是一种炫耀，一种浅薄的表现。诗人不希望像“桃李卖阳艳”，希望“慎勿作桃李”(李白《赠韦侍御黄裳》)。总之，诗句虽然用语平易，却意味醇厚，耐人咀嚼，留给我们很多的思考。诗人曾经说过：“动可以周万物而济天下，静可以崇高节而抗浮云。”(《新斋赋》)诗人作此诗时已入暮年，时金已灭亡，他回到了自己的故乡，抱定了“今是中原一布衣”(《为邓人作诗》)、“衰年那与世相关”(《已卯端阳日感怀》)的态度，过着遗民生活，他自觉已无能周济天下，于是只能坚守自己节操，独善其身。诗人也许从一个侧面，借告诫未开之海棠，不要轻易吐露花蕊，寄托了自己的这种心态。

　　海棠花比桃花、李花开得晚，而且花朵儿红白相间，色彩淡雅，深藏在浓密的绿叶之中，并不起眼，不像桃花、李花那样，在春天争相开放，吸引人们的眼球。诗人通过对海棠的描述，赞美海棠洁身自爱，甘于清静的品性。

　　它的清新，它的传神，它的志趣，无一不感动着我。公历四月上、中旬，正是百花盛开的时候。当然，最早开放的是桃杏了。故有“占断春风是此花”(唐·白敏中)和“红杏枝头春意闹”(宋·宋祁)的歌咏。海棠，开放略晚，先叶后花。当那嫩绿的叶片重重叠起的时候，它的花蕾也才刚刚绽裂花萼，露出花瓣的点点鲜红。作者所赋的就是这时的海棠。我特别赞叹作者抓取的时机是那么的准确，观察的是如此细致!然而作者的本意却在后面两句，赞扬海棠的矜持高洁，不趋时，不与群芳争艳。这正是作者自己精神的写照。

　　作者以一首海棠诗暗示、告诫自己的儿女们要稳重行事，要像海棠一样不轻易显露自己的芳心，保持自己内心的纯洁。

　　“芳心”是一个双关词语，一层意思是海棠花的花心。另一层是儿女的爱慕之心。

相关文章：

1.关汉卿《大德歌·春》原文|翻译|鉴赏

2.睢景臣《哨遍·高祖还乡》原文|译文|创作背景

3.《山石》译文注释及赏析

4.纳兰性德《南乡子·为亡妇题照》原文|译文|鉴赏

5.《锦瑟》译文及注释赏析