梦溪笔谈·器用原文注释及翻译(2)
【译文】
古人用牛皮做箭筒，行军睡觉的时候就用它来做枕头。利用箭筒中空的特点，贴紧地面枕在头下，几里以内的地方如果有人马走动的声音，都能听到。这大概是由于中空的东西能够接收声音吧！
神臂弓
【原文】
熙宁中，李定献偏架弩①，似弓而施干镫②。以镫距③地而张之，射三百步，能洞重札④，谓之“神臂弓”，最为利器。李定，本党项羌酋，自投归朝廷，官至防团⑤而死，诸子皆以骁勇雄于西边。
【注释】
次三gōng弩①偏架弩：机械弓的一种。弓架上无箭槽，发射时箭在弓架一边，故名。
②干（ɡàn）镫：犹如铁制的马镫，用脚踩踏以张弓。
③距：亦作“拒”，抵。
④重（chónɡ）札：两层或多层的铠甲。
⑤防团：防御使、团练使的合称。前者高于后者。皆为武臣阶官。
【译文】
熙宁年间，李定向官府进献偏架弩，像一般的弩弓而安装了一种铁镫。用脚踏铁镫抵于地面开弓，箭射出三百步（一百八十丈）远，还能洞穿多层铠甲，当时称之为“神臂弓”，是最厉害的武器。李定本是党项羌族人的酋长，自从投归朝廷，历官至团练使、防御使而去世，他的几个儿子都以骁勇善战称雄于西部边陲。
沈卢、鱼肠
【原文】
古剑有“沈（音“湛”）卢”①、“鱼肠”之名。“沈卢”，谓其湛湛然黑色也。古人以剂钢②为刃，柔铁为茎干，不尔则多断折。剑之钢者，刃多毁缺，“巨阙”是也，故不可纯用剂钢。“鱼肠”，即今蟠钢剑③也，又谓之“松文④”，取诸⑤鱼燔熟，褫⑥去胁，视见其肠，正如今之蟠钢剑文也。
【注释】
①沈卢：“沈”即古“沉”字，“湛”字古读亦如“沉”。卢，黑色。
②剂钢：即今所称合金钢，也就是统称的钢。古人以为这种钢掺入了其他成分（剂），有杂质，不是纯钢，故称“剂钢”。
③蟠钢剑：饰蟠龙纹的钢剑。
④松文：同“松纹”。因松树的皴皮纹似蟠龙，故蟠龙剑又称松文剑。
⑤取诸：取之于。指“鱼肠”之名的取义而言。
⑥褫（chì）：剥去。
【译文】
古代的名剑有叫“沈卢”、“鱼肠”的。“沈卢”的意思，是说它的色泽湛湛然又黑又亮。古人以含有杂质的钢为剑刃，以熟铁为剑身，不这样剑就容易折断。用钢铸的剑，剑刃会多有毁缺，古时相传的“巨阙”就是这种剑，所以铸剑不可纯用含有杂质的钢。以“鱼肠”为名的剑，就是现在的蟠钢剑，其名又叫“松文（纹）”；这“鱼肠”的名字是这样来的：把鱼煮熟，剥去它两边的肉，露出它的肠子看一看，就知道其肠正像现在蟠钢剑的花纹。
汉墓石刻壁画
【原文】
济州金乡县①发一古冢，乃汉大司徒朱鲔墓，石壁皆刻人物、祭器、乐架之类。人之衣冠多品②，有如今之幞头者，巾额皆方，悉如今制，但无脚③耳。妇人亦有如今之“垂肩冠”者，如近年所服角冠④，两翼抱面，下垂及肩，略无小异。人情不相远，千余年前冠服已尝如此。其祭器亦有类今之食器者。
【注释】
①金乡县：今属山东。
②品：种类。
③脚：指幞头的垂带。
④角冠：唐代女道士多服一种宽大的白角冠，或下垂及肩，时称“垂肩冠”或“等肩冠”。宋代宫廷妇女曾一度流行用这种冠饰，后被禁止。
【译文】
济州金乡县发掘出一座古墓，是东汉初大司徒朱鲔的墓，墓室的石壁上都刻有人物、祭器、乐架之类的图像。人物的衣冠服饰多种多样，有一种头巾像今天的幞头，头巾的前面都是方形的，完全和今天的式样相同，只是没有垂带。妇人所戴也有像今人所称的“垂肩冠”的，类似近年所服的角冠，两侧的巾布抱着脸面，下垂到肩部，几乎连小小的差异都没有。是知人情相近而不相远，千余年前的冠服已曾是这个样子。墓室图像中的祭器也有类似今天的食器的。
凸面镜
【原文】
古人铸鉴①，鉴大则平②，鉴小则凸③。凡鉴洼④则照人面大，凸则照人面小。小鉴不能全视人面，故令微凸，收人面令小，则鉴虽小而能全纳人面。仍⑤复量⑥鉴之小大，增损高下，常令人面与鉴大小相若。此工之巧智，后人不能造。比⑦得古鉴，皆刮磨令平，此师旷⑧所以伤知音也。
【注释】
①鉴：镜子。古人以青铜铸成镜子，将镜面打磨光亮，用来映照人像。
②鉴大则平：意思是说如果镜子大就把镜面铸成平的。平：将镜面铸成平的。
③鉴小则凸：意思是说如果镜子小就把镜面铸成凸起的。凸：将镜面铸成凸起的。
④鉴洼：镜面向内凹。洼：凹陷。
⑤仍：重复，屡次，文中是“多次”、“反复”的意思。
⑥复量：斟酌，测量，文中指仔细斟酌镜面凹凸高低的情况，以选择一个最为恰当的凹凸高低程度。
⑦比：副词，“接连”、“频频”的意思。
⑧师旷：春秋时晋国著名乐师，字子野，生下来就目盲，善弹琴，辨音能力特别强。
【译文】
古人制作铜镜，镜子大，镜面就平；镜子小，镜面就要凸起。凡是镜子镜面凹陷的，照出的人脸就大；镜面凸起的，照出来的人脸就小。小镜子不能把人的脸部照全，所以让镜面微微凸起，就可把人脸缩小一点全部照出来，那么即使镜子很小也能把人脸全都照出来。（制作时要）反反复复多次测量，试验镜面的大小，调整镜面的凹凸程度，经常做到人脸的大小与镜子照出的形象的大小相配。这是古代工匠的精巧与智慧之处，后代人做不出来。接连有人得到古人所铸的铜镜，结果都刮削打磨把镜面弄平了，这也正是师旷之所以伤感于知音难觅的缘故。
顺天得一钱
