唐多令·芦叶满汀洲原文翻译及习题

　　《唐多令·芦叶满汀洲》南宋词人刘过的创作的一首重游故地的忆旧之作。词人二十年前曾在安远楼与朋友名士聚会，二十年后重游此地，感慨今昔，因此写了这首词。全词言简意丰，情致哀婉。下面是小编为大家整理的唐多令·芦叶满汀洲原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《唐多令·芦叶满汀洲》原文

　　宋代：刘过

　　安远楼小集，侑觞歌板之姬黄其姓者，乞词于龙洲道人，为赋此《唐多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

　　芦叶满汀洲，寒沙带浅流。二十年重过南楼。柳下系船犹未稳，能几日，又中秋。

　　黄鹤断矶头，故人今在否?旧江山浑是新愁。欲买桂花同载酒，终不似，少年游。

　　译文及注释

　　译文

　　同一帮友人在安远楼聚会，酒席上一位姓黄的歌女请我作一首词，我便当场创作此篇。时为八月五日。

　　芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年光阴似箭，如今我又重新登上这旧地南楼。柳树下的小舟尚未系稳，我就匆匆忙忙重回故地。因为过不了几日就是中秋。

　　早已破烂不堪的黄鹤矶头，我的老朋友有没有来过?我眼前满目是苍凉的旧江山，又平添了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花，带着美酒一同去水上泛舟逍遥一番。但却没有了少年时那种豪迈的意气。

　　注释

　　唐多令，词牌名，也写作《糖多令》，又名《南楼令》，双调，六十字，上下片各四平韵，亦有前片第三句加一衬字者。

　　安远楼：在今武昌黄鹄山上，又称南楼。姜夔《翠楼吟》词序云：“淳熙十三年(1186)冬，武昌安远楼成。”当时武昌是南宋和金人交战的前方。

　　小集：此指小宴。

　　侑(yòu)觞歌板：指酒宴上劝饮执板的歌女。侑觞，劝酒。歌板，执板奏歌。

　　龙洲道人：刘过自号。

　　汀洲：水中小洲。

　　练习题

　　一

　　(1)南宋词人刘过在这首登临之作中表达了怎样的情感?请作简要分析。(4分)

　　(2)词人在词中主要运用了什么表现手法?请结合词的内容作简要赏析。(4分)

　　参考答案

　　⑴作者在这首词中含蓄地表达了岁月不再、昔是今非、交游零落、忧国伤时等悲慨感伤之情。二十年过去了，哀叹故人不在，痛惜自己的少年壮怀已被磨灭，眼前关系国家存亡的重镇竟是满目凄凉，“新愁”满怀，难以尽述。(概括情感2分，简要分析2分。内容大致同即可，共4分)

　　⑵作者在这首词中主要运用了虚实结合(或对比)的表现手法。词中实写眼前凄冷的景象，说自己不过是匆匆经过南楼，马上要回家乡了，满怀的愁绪无法用花酒来消遣，中间穿插虚写对二十年前登临南楼的回忆和对故人的追念，将今昔游览的景象与心情进行了对比描写，曲折含蓄地抒发了忧国伤时的浓郁愁绪。(能明确指出“虚实”或“对比”表现手法2分，能结合词作内容作简要赏析2分。共4分)

　　二

　　①“芦叶满汀洲，寒沙带浅流”描绘了怎样的景象?在词中有什么作用?(4分)

　　描绘了江边凄清的秋色：(1分)衰败的芦叶落满沙洲，沙滩浅流寂寞凄寒(要有对诗句的具体解析1分)。

　　渲染萧瑟、寥落的悲秋气氛( 或营造凄怆、伤感的悲凉意境)(1分)，

　　为词人重游南楼(注意点题)奠定富有悲剧色彩(或伤感或悲凉或凄怆都可)的感情基调(1分)。

　　(学生存在的问题：第一问，第二问合在一起答题。因此批卷时按照一问给分)

　　②词人在本词中主要运用了什么艺术手法?请结合全词作简要赏析。(6分)

　　作者在这首词中主要运用了虚实结合(或对比)的表现手法。(答出其中任何一点即可给2分)

　　(下面要具体说明虚实各是什么，或者什么和什么对比)词中实写眼前凄冷的景象，说自己不过是匆匆经过南楼，马上要回家乡了，满怀的愁绪无法用花酒来消遣，中间穿插虚写对二十年前登临南楼的回忆和对故人的追念，将今昔游览的景象与心情进行了对比描写(2分)，曲折含蓄地抒发了忧国伤时的浓郁愁绪(2分)。