采桑子·恨君不似江楼月原文翻译及习题

　　《采桑子·恨君不似江楼月》是宋代词人吕本中的作品，全词纯用白描手法写出，颇有民歌风味，情感真挚，朴实自然。结构上采取重章复沓的形式，深得回环跌宕、一唱三叹的妙处。今天小编就给大家带来采桑子·恨君不似江楼月原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《采桑子·恨君不似江楼月》原文

　　宋代：吕本中

　　恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。

　　恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时?

　　译文及注释

　　译文

　　可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。

　　可恨你就像江边楼上高悬的明月，刚刚圆满就又缺了，等到明月再圆不知还要等到何时。

　　注释

　　⑴采桑子：词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。

　　⑵君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼：靠在江边的楼阁。

　　⑶暂满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满，此指月圆;亏，此指月缺。

　　习题

　　一

　　(1)本词上下两阙分别使用“恨”字开头，有什么好处?表达了作者什么感情?(4分)

　　(2)本词通俗易懂，使用了多种修辞手法，请你选取其中两种进行分析。(4分)

　　答案：

　　(1)上下阕使用“报”字开头，鲜明地表达了作者的感情，非常醒目，简洁入题，题吸引读者的注意。(2分)一个“恨”字，表达了作者对情人的爱恨兼具的复杂感情：作者漂泊在外，不能和情人团聚，所以思念情人;因为思念很深，所以又恨情人不能像江楼月那样南北东西相随无别离，同时又恨情人像江楼月那样圆了又缺，缺了又圆，不能真正团圆。这种写法把作者的复杂感情表达得淋漓尽致。(2分)

　　(2)本词使用了“比喻”的修辞手法，把情人比喻成“江楼月”，上阕表达敬仰之情，下阕表达不满之情，形象生动的表达了对情人的思念之情，恨不能相随的遗憾之情。(2分)

　　本词使用了“顶针”的修辞手法，“南北东西。南北东西”，“暂满还亏。暂满还亏”，使本词具有了民歌风味，民歌往往采取重复歌唱的形式，顶针手法的使用，使本词具有了民歌特点，通俗易懂，明白晓畅。(2分)

　　本词使用了“反间”手法，“待得团圆是几时?”形象生动而又委婉的表达了作者相团圆又不能得到团圆的抱怨心里。用反间表达出来，感情更加强烈。(2分)

　　本词使用了“白描”手法，“恨君不拟江楼月，南北东西”、“恨君却似江楼月，暂满还亏”，两处白摸，使作者的感情自然流漏，真切动人。(2分)

　　二

　　1)词的上阕有“恨君不似江楼月”，而下阕又有“恨君却似江楼月”。这是否矛盾?

　　(2)本词在艺术上的特点是什么?试加以分析。

　　答案：

　　(1)不矛盾。上阕是从“相随无别离”的角度“恨君不似江楼月”;下阕是从“团圆”的角度，恨君却似“暂满还亏”的“江楼月”。

　　(2)本词艺术上的特点是比喻新奇。作者抓住抬头可见的月亮到处相随和暂满还亏的两种特性,正反设喻,把思妇对丈夫思念和怨恨的感情表达得淋漓尽致,使明月这一古老意象焕发出新鲜的光彩。