鹧鸪天·西都作原文_翻译_习题

　　《鹧鸪天·西都作》是北宋词人朱敦儒作于西都的词。全词表达了词人对权贵的不屑和不与世俗同流合污的理想和志向。今天小编就给大家带来鹧鸪天·西都作的古词相关资料介绍，欢迎大家前来查看。

　　《鹧鸪天·西都作》原文

　　宋代：朱敦儒

　　我是清都山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。

　　诗万首，酒千觞。几曾着眼看侯王?玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。

　　译文及注释

　　译文

　　我是天宫里掌管山水的郎官，天帝赋予我狂放不羁的性格。曾多次批过支配风雨的手令，也多次上奏留住彩云，借走月亮。

　　我自由自在，吟诗万首不为过，喝酒千杯不会醉，王侯将相，哪儿能放在我的眼里?就算是在华丽的天宫里做官，我也懒得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛阳城中。

　　注释

　　①清都山水郎：在天上掌管山水的官员。清都，指与红尘相对的仙境。

　　②疏狂：狂放，不受礼法约束。

　　③支风券：支配风雨的手令。

　　④章：写给帝王的奏章

　　⑤觞(shāng)：酒器

　　练习题

　　1.这首词刻画了一个怎样的词人形象?请简要说明。(4分)

　　2.有人评价本词浪漫主义色彩浓厚，请简要说明。(6分)

　　(1)上阕中有一词为全词的词眼，请找出，并说明理由。(4分)

　　(2)本词运用多种手法，表现出浪漫主义色彩，请选择其中一种手法作简要分析。(2分)

　　答案

　　1.①热爱自然，支露支风，留云借月;②傲视权贵，几曾着眼看侯王;③品行高洁。(“山水郎”暗示，“疏狂”明言，“梅花”象征)

　　2.①想象丰富，说自己是为天帝管理山水的官，且能支露、留云、借月;②夸张大胆，诗万首，酒千觞;③抒情强烈，几曾着眼看侯王，傲视权贵。(浪漫主义的基本特点：想象、夸张、抒情)

　　(1)词眼：疏狂(1分)。上阕写自己“为天帝山水郎”，上书请求留云借月等，表现其远离世俗，热爱自然，不受拘束(1分)。下阕“几曾着眼看侯王”表现其傲视权贵之“狂”(1分);写偏爱梅花，表现其不拘世俗，独守高洁(1分)。

　　(2)答案一：想象手法(1分)，想象自己为天帝管理山水的官，承办天帝诏书的批示，多次向天帝献上奏章(1分)(从“玉楼金阙”一句思考回答亦可);答案二：夸张手法(1分)，“诗万首，酒千觞”，表现自己的豪情。(1分)