少年游·长安古道马迟迟原文_翻译_习题

　　《少年游·长安古道马迟迟》此词写的时候深秋时节在长安路上所见所思。全词情景相生，虚实互应，堪称是作者悲苦一生的高度概括和真实写照。下面是小编为大家整理的少年游·长安古道马迟迟，原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《少年游·长安古道马迟迟》原文

　　宋代：柳永

　　长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。

　　归云一去无踪迹，何处是前期?狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。

　　译文及注释

　　译文

　　在长安古道上骑着瘦马缓缓行走，高高的柳树秋蝉乱嘶啼。夕阳照射下，秋风在原野上劲吹，我举目远望，看见天幕从四方垂下。

　　归去的云一去杳无踪迹，往日的期待在哪里?冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都寥落无几，现在的我已不像以前年轻的时候了。

　　注释

　　⑴马迟迟：马行缓慢的样子。

　　⑵乱蝉嘶：一作“乱蝉栖”。

　　⑶鸟：又作“岛”，指河流中的洲岛。

　　⑷原上：乐游原上，在长安西南。

　　⑸目断：极目望到尽头。四天垂：天的四周夜幕降临。

　　⑹归云：飘逝的云彩。这里比喻往昔经历而现在不可复返的一切。此句一作“归去一云无踪迹”。

　　⑺前期：以前的期约。既可指往日的志愿心期又可指旧日的欢乐约期。

　　⑻狎兴：游乐的兴致。狎：亲昵而轻佻。

　　练习题

　　⑴下列理解和赏析，不正确的一项是()3分

　　A.这首词由秋日中的长安古道起笔，低沉伤感，为全词蒙上了一层愁绪。

　　B.“夕阳”至“目断四天垂”三句，绘出一幅空阔寥落的茫茫秋野之景。

　　C.“归云”乃作者自喻，“一去无踪迹”表现其归隐的洒脱和胸襟的豁达。

　　D.“不似少年时”，含有作者对过去时光的怀念和对眼下处境的失意之情。

　　(2) “高柳乱蝉嘶”一句中“乱”字用得妙，请结合全词，分析其妙在何处? (4分)

　　参考答案

　　(1)C(3分)[“归隐的洒脱和胸襟的豁达”与原作情调不合]

　　(2)“蝉嘶”之前加一“乱”字，表现蝉声纷乱;这纷乱的蝉嘶，配以日暮、寒风、茫茫荒野，以及易令人产生离愁别绪的“柳”，构成了萧瑟凄凉的景象。由蝉声“乱”更引出词人内心的纷扰烦乱，“前期”的渺茫、昔日欢乐的不可复得等愁绪令词人难以安适。