汉宫春·梅原文翻译及习题

　　《汉宫春·潇洒江梅》是一首咏梅词，寄托官场失意、故人之思。该词风格疏淡隽永，句格舒缓纡徐，值得大家一读。今天小编就给大家带来汉宫春·梅的古词相关资料介绍，欢迎大家查看。

　　《汉宫春·梅》原文

　　宋代：晁冲之

　　潇洒江梅，向竹梢疏处，横两三枝。东君也不爱惜，雪压霜欺。无情燕子，怕春寒、轻失花期。却是有，年年塞雁，归来曾见开时。

　　清浅小溪如练，问玉堂何似，茅舍疏篱。伤心故人去后，冷落新诗。微云淡月，对江天、分付他谁。空自忆，清香未减，风流不在人知。

　　译文

　　水边的梅花是多么潇洒，在竹梢稀疏的地方。横斜着挺出三两枝。春风也不知道爱惜，任凭雪压霜欺。燕子无情无意，只因怕冷，轻易地失去她开花的日期。惟有南归的鸿雁，年年南飞时能看见她的芳姿。

　　清浅的小溪，如一条白白的丝练，请问那些华丽的堂宇，又如何能赶得上这茅屋疏篱?最令人伤心的是，自从知己朋友离去之后，便很少有吟唱梅花的清绝的歌诗。只有微云轻轻飘浮，淡淡的月光隐约迷离。面对此景此情，我的孤高芳洁又都是为了谁?但那高洁的江梅，依旧倚风自笑，并未减淡她的清香，因为风流高逸是自身的品质，本来就不在乎别知与不知。

　　练习题

　　一

　　(1)有人认为词中“故人”是指宋代诗人林逋，请说说这一推断的理由。(3分)

　　答案：(3分)①词中多处化用了林逋的“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗句;②林逋这两句诗在宋代影响深远，无人能及;③“梅”、“林逋”已成为隐逸的象征，契合词作者此时的心境。

　　评分建议：一点1分，两点3分;意思对即可。

　　(2)上阕写梅运用了哪些表现手法?写出了梅怎样的品格?(3分)

　　答：(3分)化用、对比衬托、正面和侧面(直接和间接)描写相结合(2分，答出两点即可。答“拟人”“渲染烘托”亦可赋分)。写出了梅花孤傲、坚强的高洁品格(1分)。

　　(3)下阕借梅花寄寓了词人怎样的思想感情?请结合词句作简要分析。(4分)

　　答：(4分)①“问玉堂何似，茅舍疏篱”表达了对官场的厌倦以及对隐居生活的向往;

　　②“伤心故人去后，冷落新诗”表达了对林逋的仰慕和追思;

　　③“对孤芳、分付他谁”借林逋去世后无人欣赏梅的孤芳，表达了对无人赏识自己的忧愤。

　　④“空自倚，清香未减，风流不在人知”表达了坚守自己高洁品格的情怀。

　　评分建议：一点1分，两点3分，三点4分，意思对即可;如未能结合词句作答，酌情扣分。

　　二

　　下片借梅花寄寓了词人怎样的思想感情?请结合词句作简要分析。

　　答案

　　①“问玉堂何似，茅舍疏篱”表达了对官场的厌倦以及对隐居生活的向往;②“伤心故人去后，冷落新诗”表达了对林逋的仰慕和追思;③“对孤芳、分付他谁”，借林逋去世之后无人欣赏梅的孤芳，表达了对无人赏识自己的忧愤;④“空自倚，清香未减，风流不在人知”表达了坚守自己高洁品格的情怀。

　　解析　此词咏梅之孤高与环境冷落而有所寄意。词人选择一系列色淡神寒的字词，刻画梅与周围环境，宛若一幅水墨画，其勾勒梅花骨格精神尤高，给人以清高拔俗之感。全词风格疏淡隽永，句格舒缓纡徐。

　　上片起首一句，以修竹作陪衬，极言野梅品格之孤高。二、三两句，极写梅的孤洁瘦淡。芳洁固然堪赏，孤瘦则似须扶持，以下两句就势写梅之不得于春神，更为有力：“东君也不爱惜，雪压风欺。”梅花是凌寒而开，其蕊寒香冷，不仅与蜂蝶无缘，连候燕也似乎“怕春寒、轻失花期”。因燕子在仲春社日归来，其时梅的花时已过，故云。一言“东君不爱惜”，再言燕子“无情”，是双倍的遗憾。“惟是有”一转，说毕竟还有“南来归雁，年年长见开时”，其词若自慰，其时无非憾意，从“惟是有”的限制语中不难会出。这几句，挥洒自如，灵动飞扬，笔力不凡。

　　下片化用林逋咏梅名句——“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，写在野“江梅”的风流与冷落。下片三句言“清浅小溪如练”，梅枝疏影横斜，自成风景，虽在村野(“茅舍疏篱”)，似胜于白玉堂前。“伤心”两句感叹“梅妻鹤子”的诗人林逋逝后，梅就失去了知音，“疏影横斜”之诗竟成绝响。“微云”三句，以问句的形式言林逋逝世后，即使有“微云淡月”，暗香浮动，也无人能赏，只不过是孤芳自赏罢了。结尾三句，以拟人化的手法将梅之孤高自许的风流标格推向高潮，从而收束全篇，造成余韵深长、含蓄蕴藉的艺术效果。