西江月·问讯湖边春色原文_翻译_习题

　　《西江月·问讯湖边春色》表达了，词人对于世路尘俗的鄙弃憎恶，对于返归自然的恬适愉快，尽在言外，从而成为全词意境旷远、余音绕粱的结笔。下面是小编为大家整理的《西江月·问讯湖边春色》原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《西江月·问讯湖边春色》原文

　　宋代：张孝祥

　　问讯湖边春色，重来又是三年。东风吹我过湖船，杨柳丝丝拂面。

　　世路如今已惯，此心到处悠然。寒光亭下水如天，飞起沙鸥一片。

　　《西江月·问讯湖边春色》译文及注释

　　译文

　　问候这湖中的春水，岸上的春花，林间的春鸟，你们太美了，这次的到来距前次已是三年了。东风顺吹，我驾船驶过湖面，杨柳丝丝拂面，似对我的到来表示欢迎。

　　人生道路上的曲折、沉浮我已习惯，无论到哪里，我的心一片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水一色，水面上飞起一群沙鸥。

　　注释

　　⑴西江月：词牌名，原唐教坊曲。又名《白苹香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调，五十字，上下片各两平韵，结句各叶一仄韵。

　　⑵题溧阳三塔寺：溧阳，今江苏省溧阳县。三塔寺，溧阳境内寺名。这首词原无题，南宋周密《绝妙好词》本增补为“丹阳湖”，而厉鹗笺注则作“题溧阳三塔寺”。宋王象之《舆地纪胜》谓丹阳湖在当涂县东南六十九里。当时为建康和宣城之间内河交通的必经航道。黄异《花庵词选》题作“洞庭”，显系疏误。按岳珂《玉楮集》有诗题《三塔寒光亭张于湖书词寺柱吴毅夫命名后轩》，所云“张于湖书词”，当指此篇。

　　⑶问讯：问候。湖：指三塔湖。

　　⑷重来又是三年：相隔三年重游旧地。

　　⑸过湖船：驶过湖面的船。

　　《西江月·问讯湖边春色》习题

　　(1)结合全词，说说“此心到处悠然”中“悠然”二字所蕴含的情感。(4分)

　　(2)请从画面描写的角度，对“寒光亭下水连天，飞起沙鸥一片”两句加以赏析。(4分)

　　参考答案

　　(1)①看惯世事后的无奈、淡漠。②在美好的春光中感到愉悦怡然。(各2分)

　　(2)天水相连辽阔深远，沙鸥飞翔其间。(1分)诗人运用动静结合(点面结合)的手法，(1分)使画面生动、意境悠远(1分)与作者“悠 然”的情感自然相融。