柳永《倾杯乐·禁漏花深》原文_译文_创作背景

　　《倾杯乐·禁漏花深》是北宋词人柳永创作的一首词，这首词全面展示了北宋人民的生活基调。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《倾杯乐·禁漏花深》原文

　　宋代：柳永

　　禁漏花深，绣工日永，蕙风布暖。变韶景、都门十二，元宵三五，银蟾光满。连云复道凌飞观。耸皇居丽，嘉气瑞烟葱蒨。翠华宵幸，是处层城阆苑。

　　龙凤烛、交光星汉。对咫尺鳌山、开羽扇。会乐府、两籍神仙，梨园四部弦管。向晓色、都人未散。盈万井、山呼鳌抃。愿岁岁，天仗里、常瞻凤辇。

　　译文及注释

　　译文

　　随着禁漏的不断滴漏，时间一点一点地过去了，花草已经长高了。太阳就像个刺绣工人不断在大地上绣出各种图画。带有蕙花香气的风把温暖散布在人间。都城有十二座门，正月十五元宵节，月亮十分圆，很高的阁楼之间的通道几乎和云层相连，皇室成员的居所高耸华丽，嘉气瑞烟缭绕在花草树木之间，有如仙境一般。元宵佳节，皇帝出来和大家一起观灯赏月，临幸到了皇城的有如神仙所居住的花园之中。

　　龙凤花纹的蜡烛，与天空的星月所发出的光辉交相辉映。在距离灯火晚会很近的地方打开皇帝依仗的掌扇。会见由乐府管理的民官两籍乐妓及梨园四部。天快亮了人们还没散去，街道都塞满了人，都向圣上高呼万岁。希望年年都能看到圣上的仪仗。

　　注释

　　①倾杯乐：原为唐教坊曲名，后用为词牌。又名《倾杯》《古倾杯》等。双片一百零六字。全词同韵，仄韵，韵字可上声、可去声。另有一百零四字、一百一十五字体。

　　②禁漏花深：禁漏，皇宫里用以计时的计时器。花深，花草长高了。

　　③绣工日永：绣工，指太阳，太阳就像是一个刺绣工人一样，不断在大地上绣出各种美丽的图画;日永，一天比一天长。

　　④蕙风布暖：蕙风，带有蕙花香气的风;布暖，把温暖散布在人间。

　　⑤变韶景：变成春天的时光。

　　⑥都门十二：都城之门有十二座，借指整个京城。其实北宋都城并非真有十二座城门，此处属于用典，典出李贺《李凭箜篌引》： “十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。”在汉唐之际，旧长安城墙四面，一面有三门，四面共计十二门。

　　⑧银蟾(chán)光满：银蟾，月亮，旧时文人常把月亮称作蟾宫，因而称月亮为银蟾。光满，月圆。

　　⑨阆(làng)苑(yuàn)：传说中的神仙住所。

　　⑩梨园：戏班子。此指乐府、教坊之类。 《新唐书·礼乐志》：“明皇既知音律，又酷爱法曲。选坐部伎子弟三百，教于梨园，号皇帝梨园子弟”。四部：四部乐工，即龟兹、大鼓、胡、军乐。《新唐书·南蛮·骠列传》：“凡乐三十工，百九十六人，分四部：一龟兹部;二大鼓部;三胡部;四军乐部。”此统指所有的管弦之乐。 ⑪鳌(áo)抃(biàn)：《楚辞·天问》：“鳌戴山抃，何以安之?”后以“鳌抃”形容欢欣鼓舞。

　　创作背景

　　《倾杯乐·禁漏花深》是柳永为宋仁宗在元宵佳节之夜与民同乐时所作。宋时每到元宵节的夜晚，京城都举行灯火晚会，皇帝有时也走出宫门与老百姓共同观灯称为与民同乐，以示天下承平。