《清溪半夜闻笛》原文_译文_创作背景

　　《清溪半夜闻笛》是诗人李白所写的一首五言绝句，这首诗揭露战乱给人民造成深重灾难，也表达出诗人忧国思乡、怀才不遇、报国无门的复杂情愫。下面儿童网小编给大家带来了这首诗的相关资料，一起来看看吧!

　　《清溪半夜闻笛》原文

　　唐代：李白

　　羌笛梅花引，吴溪陇水情。

　　寒山秋浦月，肠断玉关声。

　　译文及注释

　　译文

　　羌笛声声吹起《梅花引》的曲子，却让人在这吴溪听到陇头流水般的伤情。

　　又使这月光下的秋浦寒山，响遍令人肠断的边关之声。

　　注释

　　羌笛：古代流行于西北地区的一种竹笛。原出于古羌族，故称《梅花引》，古曲名。

　　吴溪：指清溪，古属吴。

　　陇水：即《陇头水》，古乐府横吹曲。《乐府诗集》卷二十五《陇头歌辞》：“陇头流水，呜声呜咽。遥望秦川，心肝断绝。”

　　陇水情：“情”一作“清”。古代陇州有陇坡(在今陕西陇县)，山势高峻，坡上有清水从四面下注。离家游子行经此地唱出悲歌称《陇头流水歌》。

　　“寒山”句：此句宋蜀本注：“一作空山满明月。”

　　玉关：玉门关，在今甘肃敦煌县西北，李白常以玉门关形容去国离乡的忧愁。

　　创作背景

　　《清溪半夜闻笛》为李白天宝十三载(公元754年)游秋浦(今安徽贵池)时所作。

　　天宝十二载(公元753年)，李白五十三岁。安禄山反叛之前，有人曾经邀请李白入幕僚，李白去幽州以后，发现安禄山准备谋反，于是毅然回归江南。早春赴长安，想陈列济世之策。有古风《一百四十年》、《咸阳二三月》及《述德兼陈情上哥舒大夫》等诗多首。在长安期间，曾经与杜甫重逢。对时局不约而同地感到殷忧，于是二人便成为生死之交。陈策无果，回天无计，于是离去。同年秋，李白南下安徽宣城。此后李白连续三年都在安徽宣城，并来往各县之间，寄情于山水之间，向外宣称修道炼丹，暗则明哲保身。