电子音乐《Rather Be》的中英歌词
《Rather Be》是一首由英国电子乐队清洁盗贼创作、女歌手杰斯·格莱茵担任主唱的歌曲，词曲部分由杰克·帕特森、詹姆斯·纳皮尔、妮可·马歇尔、格雷斯·查图等创作完成。歌曲被收录在清洁盗贼乐队首张录音室专辑《New Eyes》，于2014年1月17日作为该专辑的首支单曲发行。
歌曲在包括英国、德国、丹麦在内等国家的单曲排行榜上登顶，并打进美国公告牌单曲榜前十位置 。在英国官方单曲榜上，歌曲首周以逾16万3千张的销量登上该排行榜冠军位置，并蝉联四周，成为了自1996年Babylon Zoo歌曲《Spaceman》后首周销量最高的一月份冠军单曲。2015年2月，歌曲获第57届格莱美奖“最佳舞曲录制”奖 。
《Rather Be》创作背景
在清洁盗贼乐队创作这首歌曲的时候，他们正听着二十世纪九十年代的音乐，他们想创作出节奏和风格类似于罗西·盖恩斯1997年英国热门派对歌曲《Closer Than Close》的曲调。乐队成员格雷斯·查图表示，歌曲是一首关于对陪伴在身边之人存有满足感的歌曲，在乐队写下初始版本时，他们并不认为歌曲会发展为一首关于爱情的歌曲 。
而歌曲演唱者杰斯·格莱茵与乐队是通过他们所属的唱片公司——亚特兰大唱片而认识的。当两者初次会面时，杰斯·格莱茵已经完成了一首名为《My Love》的歌曲的录制。在听过了《My Love》之后，清洁盗贼乐队表达了他们对格莱茵声音的喜爱，并将《Rather Be》送到了格莱茵的手上。在听完后，杰斯·格莱茵便进到录音室里完成了这首歌曲的录制 。
《Rather Be》歌曲歌词
英文
We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be
I would wait forever, exalted in the scene
As long as I am with you, my heart continues to beat
With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
Ooh ooh
We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together, there's no place I'd rather be
With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, gave you another name
Switch up the batteries
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be (Yeah)
Hoo
(Be)
Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah
If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shame me
When I am with you, there's no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
When I am with you, there's no place I'd rather be
译文
安逸与我们相隔万里 我们赤足跋涉千山万水
只要有你相伴 我就无处想去
愿永远守候着你 为你每一次露面欣喜
只要有你相伴 我的心就小鹿乱撞
一步步小心翼翼 京都海湾处歇脚
步伐随意散漫
我们不同又相似 取了各自的名字
充足能量 继续前行
你若给我机会 我会紧紧抓住
茫茫夜色中一抹亮色 我会尽力出彩
即使完全了解你的心意 也不能动摇我
只要有你相伴 所到之处都是天堂
不 不 不 我无处想去
不 不 不 只要有你
不 不 不 只想和你在一起
一路跌跌撞撞 去寻找内心的平静
努力让其永恒 没有什么可以取代
和你在一起感觉很好 简单舒服
当我和你在一起时 所到之处都是天堂
一步步小心翼翼 京都海湾处歇脚
步伐随意散漫
我们不同又相似 取了各自的名字
充足能量 继续前行
你若给我机会 我会紧紧抓住
茫茫夜色中一抹亮色 我会尽力出彩
即使完全了解你的心意 也不能动摇我
只要有你相伴 所到之处都是天堂
不 不 不 我无处想去
不 不 不 只要有你
不 不 不 只想和你在一起
只要有你相伴 所到之处都是天堂
你若给我机会 我会紧紧抓住
茫茫夜色中一抹亮色 我会尽力出彩
即使完全了解你的心意 也不能动摇我
只要有你相伴 所到之处都是天堂
不 不 不 我无处想去
不 不 不 只要有你
不 不 不 只想和你在一起
只要有你相伴 所到之处都是天堂
《Rather Be》歌曲鉴赏
《Rather Be》是一首讲述远离住处却有着同好友在家里之感的歌曲，是弦乐、合成器流行乐以及七十年代舞曲三者的混合 。歌曲将具有古典风格的小提琴与缓慢升高的浩室音乐的节奏以及杰斯·格莱茵极似娜塔莎·贝丁菲尔德的声线融合在一起，其结果是产生一种使听众感到清新愉悦的、具有传染性的声音 。
清洁盗贼乐队将古典元素反复运用在这首歌曲中。在歌曲前奏中出现的小提琴声在副歌部分的重复出现，体现了一种层次感，也一并使歌曲拥有其独到之处。在开场的小提琴声过后，加入了杰斯·格莱茵深情的歌声，而之后在缓慢的贝司声出现前则有着抬升的电子游戏风格的合成器声 。
《Rather Be》歌曲MV
歌曲的音乐录影带于2013年12月5日释出，由清洁盗贼乐队执导、日本女演员安部春香担任主演 。在视频的首个镜头，安部春香被她的宠物猫弄醒。她戴上耳机，跟随收音机里播放的乐曲一道演唱。随后，她驾驶着电动车穿梭在城市之中。当在鱼市里购买食材时，她开始出现了对清洁盗贼乐队成员以及乐队标志的幻觉。而之后在料理店工作时，她发现坐在柜台边的顾客们突然随着音乐的节奏做出了统一的动作 。
在歌曲第二段副歌处，安部春香骑车回到家中，躺在了她房间的床上。当起身时，她发现自己身处清洁盗贼乐队的演唱会上。当她看见“自己”被歌迷们向舞台方向抬去后，便立刻离开了现场，独自一人行走在街上。行走时，她发现一位在街边弹奏电子琴的男子。在一小段电子琴的弹奏过后，她发现男子的眼睛里同样有着乐队的标志。随后她开始在市井中奔跑，最终到达了一处列车上。在列车上，两位清洁盗贼乐队的成员突然出现，同周边的乘客在她的面前又一次做出了统一的动作。在视频的最后一幕，安部春香发现她自己躺在了一张病床上 。
