英语美文中英对照Diving at the Swimming Pool

 　　Diving at the Swimming Pool在游泳池里跳水

　　Donald Walker always looked forward to summer. As he sat down in class, he thought about all the things he was going to do during his summer break. He even made a list. On the top of his list was swimming. Donald loved to go swimming. Even though he was excited to get a break, there was something, or someone he was going to miss. Sarah Lee Parker was his classmate, but he rarely talked to her. Donald liked Sarah a lot. He knew he was going to miss her.

　　唐纳德沃克总是期待着夏天。当他在课堂上坐下来，他想到了所有的事情，他将在他的暑假好好休息一番。他甚至做了一个列表，在他的名单上的最上面是游泳。唐纳德喜欢去游泳，即使他很激动能有个休息，但总有些事或有些人会让他错过。莎拉·李·帕克是他的同班同学，但他很少跟她说话。唐纳德很喜欢莎拉，他知道他会想念她的。

　　The first day of summer had arrived. Donald woke up around noon. He hated waking up early for school, so he wanted to sleep late for the first day of summer. As soon as he woke up, he put on his swimming shorts, got a towel, kissed his mom goodbye, and ran to the park to go to the pool. As Donald jumped into the pool, his heart began to beat fast. The water was clear, but cold.

　　夏天的第一天来临了，唐纳德将近中午才醒来，他讨厌早起上学，所以他想在夏天第一天就好好睡一觉。他一醒来，就穿上了他的游泳短裤，带着一条毛巾，吻了他的妈妈一下，然后跑到公园去游泳池。当唐纳德跳进池里，他的心开始快速跳动。水很清澈，但很冷。

　　One of Donald's favorite things to do at the pool was to go on the diving board. As Donald stood on the edge of the diving board, he started jumping in order to get high enough to do a flip. He jumped once, and then twice. When he was about to jump off again, he saw that Sarah was looking at him from the entrance of the pool. Donald got so nervous that he couldn't finish the flip, and he landed on his back. Everyone in the deep end of the pool started laughing. Donald felt embarrassed as he swam to the edge of the pool, but when he got there he saw Sarah waiting for him. "Ouch, that had to hurt. You want to go swimming with me?" Sarah asked Donald. Donald said sure nervously, and started swimming with Sarah. Donald had never been happier, and never been in that much pain.

　　唐纳德最喜欢在游泳池做的事情就是去跳水板。当唐纳德站在跳水板的边缘，他开始跳，以获得足够高的翻转。他跳了一次，又跳了第二次，当他准备再跳下去的时候，他看见莎拉正水池的入口处望着他。唐纳德变得非常紧张，以至于他不能完成这一翻转，最后他以背部落水。大家在池底开始笑他。当唐纳德游到游泳池边时，他感到很尴尬，但当他到那儿时，他看见莎拉在等他。”哎哟，那很容易受伤。你想和我一起去游泳吗？”莎拉问唐纳德。唐纳德肯定地答应了并开始与莎拉游泳。唐纳德从来没有这么幸福过，背上也从来没有这么疼过。