渔翁、魔鬼和四色鱼的故事-一千零一夜故事全集(5)

　　我执剑的时候，本打算砍断那黑奴脖上的静脉和动脉血管的，但却只砍伤了他的皮肉和喉管。当时他一个劲地喘粗气，我认为他活不了了。这时，我妻子却趁机逃掉了，她并不知道是我干的。

　　我把宝剑插回鞘，急忙回城，来到宫中，然后斜身躺在床上睡下。

　　清晨，我妻子把我叫醒。只见她剪短了头发，穿着一身丧服，对我说：“哥哥啊！我这样做，请别责备我吧，因为我母亲病逝了，父亲又战死沙场，两个兄弟，一个被毒蝎螫死，另一个却被噎死。我遭遇了这样悲惨的事，应该哀悼守孝呢。”

　　“我不反对你，”我平心静气地对她说：“你喜欢怎样就怎样吧。”

　　从此她终日悲哀，向隅而泣，埋头守孝。

　　一年以后，她对我说：“我打算在宫中修建一座圆顶屋，类似陵墓那样的形状，取为名‘哀悼室’，我想一个人安静地在里面守孝。”

　　“你打算怎么办，”我对她说，“就怎么办吧。”

　　她果然在宫中建起一座圆顶的哀悼室，里面砌着坟墓，看上去就像一座寝陵。之后，她把那个黑奴搬到哀悼室中养病。那黑奴虽然还活着，其实已经成为一个不中用的残废。他自从那天中剑受伤之后，只能靠汤水度日，病弱得不能开口说话，眼看就要咽气了。我妻子从早到晚守着他，哭哭啼啼地安慰他，早送汤、晚送水，不辞辛苦地服侍他。我由于对妻子宽容，没有追究，让她在这种情况下过了一年。

　　有一天，我趁她不提防的时候，去到哀悼室。见她正哭泣着念叨：“我心里的花朵呀！你干吗离我而去，不肯再与我见面？我的灵魂呀！我知心的人呀！跟我谈谈心里话吧。”

　　她说罢，接着吟道：

　　“你远走之后，

　　我已不存在于人世；

　　因为除你之外，

　　我的心不属于任何事物。

　　你到任何地区，

　　请带着我的灵魂，我的骨。

　　在什么地方住下，

　　便在你身边安葬我的骨。

　　你站在坟前呼唤，

　　听听回声，

　　我的骨发出呻吟，

　　和你的声音呼应。”

　　待她吟罢，哭毕，我才突然现身，说：“妹妹！你终日悲哀，也应该够了吧！再悲哀哭泣下去，你的眼泪可是淌不尽的。悲哀哭泣没有任何好处。”

　　“你别阻挠我！”她说，“你如果一定要干预，我只好自杀了。”

　　那以后，我沉默着，任她身穿丧服，悲哀哭泣。

　　到了第三年，我对于眼前这桩磨人的事，已经感到无比的忿恨，难以忍耐。有一天，我又走进她的哀悼室，我妻子正坐在屋里她砌的坟前，长吁短叹，道：“我的主人哟！我好久听不到你的声音了。你怎么不回答我呢？”

　　她说罢，接着吟道：

　　“坟啊，

　　坟啊，

　　他的英俊逝去了吗？

　　还是被灿烂的景象磨灭了？

　　坟啊，

　　你不是天，不是地，

　　为什么太阳和月亮会在里面汇聚？”

　　她向黑奴的赞美和致哀，使我怒火中烧，忿恨更加炽烈，因而忿然质问道：“你到底要悲哀哭泣到哪一天呀？”我继而吟道：

　　“坟啊，

　　坟啊，

　　消灭他的黑色了吗？

　　或者是那肮脏的景象。

　　坟呀，

　　你不是池沼、锅釜，

　　为什么会聚集炭灰和渣滓？”

　　听了我的诅咒诗，我妻子一骨碌站立起来，说道：“该死的！原来是你干的这桩坏事情，砍伤了我的情人，摧残了他的青春，叫他三年来在不死不活的境况中受苦受难呀。”

　　“不错，确实是我做的。”我说着，拔出宝剑，握在手里，走过去预备杀他。

　　我妻子听了我的话，见我决心要杀她，便笑了起来，说道：“滚开！要重演过去的事，那可不容易啊！我不能让死人复生，但我能够让你受罪。”

　　于是她张嘴喃喃地念了些什么咒语后，说道：“凭着我的法术，你的下半截身体变成石头吧。”

　　从那以后，我站不起来，睡不下去，下半身是没生命的石头，上半身却是行动自由的活人。我的下半身化成石头以后，整个城市，包括街道、庭园，也都被她的魔法控制了。城中原来住着伊斯兰、基督、犹太和袄教四种宗教的信徒。他们着魔之后，全都变成了鱼类。伊斯兰教徒变成白鱼，袄教徒变成红鱼，基督教徒变成蓝鱼，犹太教徒变成黄鱼。原来的四个岛屿着魔后，变成四座山岭，围绕着湖泊。从此以后，她尽情虐待我，每天打我一百棍，打得我皮破血流，然后在我身上披一块毛巾，再把这件华丽的衣服穿在外面。

　　魔法城的毁灭

　　着魔青年谈了他的经历和遭遇，忍不住伤心哭泣，吟道：

　　“主宰呀，

　　你的判决，

　　我甘心忍受，

　　只要这是你的意愿。

　　他们暴虐、作恶，

　　他们侵害、掠夺，

　　忍耐吧，

　　也许我们可以得到天堂的一角。

　　这一切的遭遇，

　　使我束手无策，