李白《鹦鹉洲》原文_译文_鉴赏

　　《鹦鹉洲》是唐代诗人李白创作的一首拗体七律。此诗写鹦鹉洲，实际上是在吊古伤今，抒发了有才无命，抱负不得施展的悲愤之情。下面就让我们一起来欣赏这首古诗吧。

　　《鹦鹉洲》原文

　　唐代：李白

　　鹦鹉来过吴江水，江上洲传鹦鹉名。

　　鹦鹉西飞陇山去，芳洲之树何青青。

　　烟开兰叶香风暖，岸夹桃花锦浪生。

　　迁客此时徒极目，长洲孤月向谁明。

　　译文及注释

　　译文

　　鹦鹉曾经来到吴江的岸边，江中的小洲传着鹦鹉的美名。

　　鹦鹉已向西而飞回到陇山，鹦鹉洲上花香四溢草木青青。

　　春风和暖烟云缭绕飘来阵阵兰香，两岸桃花落入江中形成层层锦浪。

　　被迁谪的旅人此时只有徒然远望，长洲上孤月朗照究竟是为谁而明?

　　注释

　　⑴鹦鹉洲：武昌西南长江中的一个小洲。祢衡曾作《鹦鹉赋》于此，故称。

　　⑵吴江：指流经武昌一带的长江。因三国时属吴国，故称吴江。

　　⑶陇山：又名陇坻，山名，在今陕西陇县西北。相传鹦鹉出产在这里。

　　⑷芳洲：香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。

　　⑸锦浪：形容江浪像锦绣一样美丽。两句意为：春风吹开了烟雾，送来浓郁的兰香;两岸桃花盛开，映照得江浪绚丽如锦。

　　⑹迁客：指被流放过的人。这里是诗人自称。

　　⑺长洲：指鹦鹉洲。向谁明：意即照何人。

　　鉴赏

　　诗写鹦鹉洲，开篇便从鹦鹉入手，“鹦鹉”二字一出，便顿觉颇难收束，只好一气贯注，旋转而下，到了第四句才略略顿住，然而诗已过了半篇。鹦鹉洲是江夏的名胜，原在湖北武汉市武昌城外江中。相传由东汉末年祢衡在黄祖的长子黄射大会宾客时，即席挥笔写就一篇“锵锵振金玉，句句欲飞鸣”(李白《望鹦鹉洲怀祢衡》)的《鹦鹉赋》而得名。后祢衡被黄祖杀害，亦葬于洲上。历代诗人临江夏，大都描写鹦鹉洲。此洲在明朝末年逐渐沉没。现在汉阳拦江堤外的鹦鹉洲，系清乾隆年间新淤的一洲，曾名“补得洲”，嘉庆年间改名鹦鹉洲。这鹦鹉洲是因为祢衡的一篇《鹦鹉赋》而得名，并不是因鹦鹉来过而得名。那么李白诗开篇的“鹦鹉”看似实写，其实乃是代指祢衡，“江上洲传鹦鹉名”，主要是指《鹦鹉赋》，而不是专指这里来过鹦鹉，至少是一语双关，虚实并用。接下第三句还是一语双关，它化用祢衡《鹦鹉赋》中“命虞人于陇坻，诏伯益于流沙。跨昆仑而播弋，冠云霓而张罗”的句子，说鹦鹉已西飞而去。相传鹦鹉生长于陕西、甘肃两省交界处的陇山一带，如今，洲上已不见鹦鹉，那么，定是飞回陇山去了。言外之意是说祢衡在这里被杀。因此，诗人感到非常的惋惜：鹦鹉曾来过这里，为此留下了一个美丽的名字，然而又西飞而去。鹦鹉飞走了，不在了，可那芳洲之上还碧树青青。情韵幽深，余味无穷，表现了诗人对祢衡的无限怀念。这四句诗气势流转自如，而又一唱三叹，绝不是对崔颢《黄鹤楼》的简单摹仿，它是诗人的艺术创造。其中字面的点染，双关语的运用，词语的重叠出现，设问的语重心长，同崔诗比较，既有异曲同工之妙，又有别具匠心之处。