司马迁《报任安书》原文_译文_作者简介(2)

　　注释

　　太史公：太史公不是自称，也不是公职，汉代只有太史令一职，且古人写信不可能自称公。钱穆在《太史公考证》一文中认为，《史记》原名是《太史公》。牛马走：谦词，意为象牛马一 样以供奔走。走，义同“仆”。此十二字《汉书·司马迁传》无，据《文选》补。意思是司马迁为了《史记》一书像做牛做马一样活着。本词条基本上依照《昭明文选》李善注本，并参照无臣注本及汉书。

　　曩：从前。

　　望：怨。

　　流：流转、迁移的意思。

　　罢：通“疲”。驽：劣马。疲弩：比喻才能低下。

　　侧闻：从旁听说。犹言“伏闻”，自谦之词。

　　身残处秽：指因受宫刑而身体残缺，兼与宦官贱役杂处。

　　钟子期、伯牙：春秋时楚人。伯牙善鼓琴，钟子期知音。钟子期死后，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴。事见《吕氏春秋·本味篇》。

　　随、和：随侯之珠和和氏之璧，是战国时的珍贵宝物。

　　由、夷：许由和伯夷，两人都是古代被推为品德高尚的人。

　　点：玷污。

　　会东从上来：太始四年(前93)三月，汉武帝东巡泰山，四月，又到海边的不其山，五月间返回长安。司马迁从驾而行。

　　卒卒：同“猝猝”，匆匆忙忙的样子。

　　季冬：冬季的第三个月，即十二月。汉津，每年十二月处决囚犯。

　　薄：同“迫”。雍：地名，在今陕西凤翔县南，设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》：“太始四年冬十二月，行幸雍，祠五畤。”本文当即作于是年，司马迁五十三岁。

　　不可讳：死的委婉说法。任安这次下狱，后被汉武帝赦免。但两年之后，任安又因戾太子事件被处腰斩。

　　宫刑：一种破坏男性生殖器的刑罚，也称“腐刑” 。

　　“卫灵公”二句：春秋时，卫灵公和夫人乘车出游，让宦官雍渠同车，而让孔子坐后面一辆车。孔子深以为耻辱，就离开了卫国。事见《孔子家语》。这里说“适陈”，未详。

　　“商鞅”二句：商鞅得到秦孝公的支持变法革新。景监是秦孝公宠信的宦官，曾向秦孝公推荐商鞅。赵良是秦孝公的臣子，与商鞅政见不同。事见《史记·商君列传》：“赵良谓商君曰：……今君之相秦也，因嬖人景监以为主，非所以为名也。”

　　“同子”二句：同子指汉文帝的宦官赵谈，因为与司马迁的父亲司马谈同名，避讳而称“同子”。爰同“袁”。爰丝即袁丝，亦即袁盎，汉文帝时任郎中。有一天，文帝坐车去看他的母亲，宦官陪乘，袁盎伏在车前说：“臣闻天子所与共六尺舆者，皆天下豪英，今汉虽乏人，奈何与刀锯之余共载?”于是文帝只得依言令赵谈下车。事见《汉书·袁盎列传》。

　　竖：供役使的小臣。后泛指卑贱者。

　　忼慨：即“慷慨”。

　　待罪：做官的谦词。辇毂下：皇帝的车驾之下。代指京城长安。

　　惟：思考。

　　搴：拔取。

　　乡：通“向”。厕：参加。下大夫：太史令官位较低，属下大夫。

　　外廷：汉制，凡遇疑难不决之事，则令群臣在外廷讨论。末议：微不足道的意见。“陪外廷末议”是谦词。

　　维纲：国家的法令。

　　闒茸：下贱，低劣。

　　卬：通“昂”。信：通“伸”：

　　乡曲：乡里。汉文帝为了询访自己治理天下的得失，诏令各地“举贤良方正能直言切谏者”，亦即有乡曲之誉者，选以授官，二句言司马迁未能由此途径入仕。

　　周卫：周密的护卫，即宫禁。

　　戴盆何以望天：当时谚语。形容忙于职守，识见浅陋，无暇他顾。

　　李陵：字少卿，西汉名将李广孙，善骑射。武帝时，为骑都尉，率兵出击匈奴贵族，战败投降，封右校王。后病死匈奴。俱居门下：司马迁曾与李陵同在“侍中曹”(官署名)内任侍中。

　　趣舍：向往和废弃。趣，同“趋”。

　　衔杯酒：在一起喝酒。指私人交往。

　　媒孽：也作“孽”，酿酒的酵母。这里用作动词，夸大的意思。

　　王庭：匈奴单于的居处。

　　彊：同“强”。胡：指匈奴。

　　卬：即“仰”，仰攻。当时李陵军被围困谷地。

　　旃：毛织品。《史记·匈奴传》：“自君王以下，咸食肉，衣其皮革。披旃裘。”

　　左右贤王：左贤王和右贤王，匈奴封号最高的贵族。

　　沬：以手掬水洗脸。

　　弮：强硬的弓弩。

　　上寿：这里指祝捷。

　　怛：悲痛。款款：忠诚的样子。

　　士大夫：此指李陵的部下将士。绝甘：舍弃甘美的食品。分少：即使所得甚少也平分给众人。

　　睚眦：怒目相视。

　　沮：毁坏。贰师：贰师将军李广利，汉武帝宠妃李夫人之兄。李陵被围时，李广利并未率主力救授，致使李陵兵败。其后司马迁为李陵辨解，武帝以为他有意诋毁李广利。

　　理：掌司法之官。

　　囹圄：监狱。

　　聩：坠毁。李陵是名将之后，据《史记·李广传》记载：“单于既得陵，素闻其家声，以女妻陵而贵之。自是之后，李氏名败。”

　　茸：推置其中。蚕室：温暖密封的房子。言其象养蚕的房子。初受腐刑的人怕风，故须住此。

　　剖符：把竹做的契约一剖为二，皇帝与大臣各执一块，上面写着同样的誓词，说永远不改变立功大臣的爵位。丹书：把誓词用丹砂写在铁制的契券上。凡持有剖符、丹书的大臣，其子孙犯罪可获赦免。

　　文史星历：史籍和天文历法，都属太史令掌管。

　　蝼螘：蝼蚁。螘，同“蚁”。

　　易服：换上罪犯的服装。古代罪犯穿赭(深红)色的衣服。

　　木索：木枷和绳索。

　　鬀：同“剃”，把头发剃光，即髡刑。婴：环绕。颈上带着铁链服苦役，即钳刑。

　　腐刑：即宫刑。见注19。

　　刑不上大夫：《礼记·曲礼》中语。

　　穽：捕兽的陷坑。槛：关兽的笼子。

　　鲜：态度鲜明。即自杀，以示不受辱。

　　榜：鞭打。箠：竹棒。此处用作动词。

　　枪：同“抢”。

　　惕息：胆战心惊。

　　西伯：即周文王，为西方诸侯之长。伯也：伯通“霸”。

　　牖里：一作“羑里”，在今河南汤阴县。文王曾被殷纣王囚禁于此。

　　李斯：秦始皇时任为丞相，后因秦二世听信赵高谗言，被受五刑，腰斩于咸阳。

　　五刑：秦汉时五种刑罚，见《汉书·刑法志》：“当三族者，皆先黥劓，斩左右趾，笞杀之，枭其首，葅其骨肉于市。”

　　淮阴：指淮阴侯韩信。

　　受械于陈：汉立，淮阴侯韩信被刘邦封为楚王，都下邳(今江苏邳县)。后高祖疑其谋反，用陈平之计，在陈(楚地)逮捕了他。械，拘禁手足的木制刑具。

　　彭越：汉高祖的功臣。

　　张敖：汉高祖功臣张耳的儿子，袭父爵为赵王。彭越和张敖都因被人诬告称孤谋反，下狱定罪。

　　绛侯：汉初功臣周勃，封绛侯。惠帝和吕后死后，吕后家族中吕产、吕禄等人谋夺汉室，周勃和陈平一起定计诛诸吕，迎立刘邦中子刘恒为文帝。

　　五伯：即“五霸”。

　　请室：大臣犯罪等待判决的地方。周勃后被人诬告谋反，囚于狱中。

　　魏其：大将军窦婴，汉景帝时被封为魏其侯。武帝时，营救灌夫，被人诬告，下狱判处死罪。三木：头枷、手铐、脚镣。

　　季布：楚霸王项羽的大将，曾多次打击刘邦。项羽败死，刘邦出重金缉捕季布。季布改名换姓，受髡刑和钳刑，卖身给鲁人朱家为奴。

　　灌夫：汉景帝时为中郎将，武帝时官太仆。因得罪了丞相田蚡，被囚于居室，后受诛。居室：少府所属的官署。

　　耎：“软”的古字。

　　湛：同“沉”。累绁捆绑犯人的绳子，引伸为捆绑、牢狱。

　　臧获：奴曰臧，婢曰获。

　　俶傥：豪迈不受拘束。

　　西伯拘而演《周易》：传说周文王被殷纣王拘禁在牖里时，把古代的八卦推演为六十四卦，成为《周易》的骨干。

　　仲尼厄而作春秋：孔丘字仲尼，周游列国宣传儒道，在陈地和蔡地受到围攻和绝粮之苦，返回鲁国作《春秋》一书。

　　屈原：曾两次被楚王放逐，幽愤而作《离骚》。

　　左丘：春秋时鲁国史官左丘明。《国语》：史书，相传为左丘明撰著。

　　孙子：春秋战国时著名军事家孙膑。膑脚：孙膑曾与庞涓一起从鬼谷子习兵法。后庞涓为魏惠王将军，骗膑入魏，割去了他的膑骨(膝盖骨)。孙膑有《孙膑兵法》传世。

　　不韦：吕不韦，战国末年大商人，秦初为相国。曾命门客著《吕氏春秋》(一名《吕览》)。始皇十年，令吕不韦举家迁蜀，吕不韦自杀。

　　韩非：战国后期韩国公子，曾从荀卿学，入秦被李斯所谗，下狱死。著有《韩非子》，《说难》、《孤愤》是其中的两篇。

　　《诗》三百篇：今本《诗经》共有三百零五篇，此举其成数。

　　失：读为“佚”。

　　愠：怒。

　　戮笑：辱笑。

　　九回：九转。形容痛苦之极。

　　闺閤之臣：指宦官。闺、閤都是宫中小门，指皇帝深密的内廷。

　　雕瑑：雕刻成连锦状的花纹。这里指自我妆饰。

　　缧绁：捆绑犯人的绳子。

　　作者简介

　　司马迁(前145年-不可考)，字子长，夏阳(今陕西韩城南)人，一说龙门(今山西河津)人。西汉史学家、散文家。司马谈之子，任太史令，因替李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。