八声甘州·对潇潇暮雨洒江天原文_翻译_习题

　　《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》这首词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨，写出了封建社会知识分子怀才不遇的典型感受，从而成为传诵千古的名篇。今天小编就给大家带来八声甘州·对潇潇暮雨洒江天的原文翻译及练习题，欢迎大家阅读。

　　《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》原文

　　宋代：柳永

　　对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。唯有长江水，无语东流。

　　不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑杆处，正恁凝愁!

　　译文及注释

　　译文

　　面对着潇潇暮雨从天空洒落在江面上，经过一番雨洗的秋景，分外寒凉清朗。凄凉的霜风一阵紧似一阵，关山江河一片冷清萧条，落日的余光照耀在高楼上。到处红花凋零翠叶枯落，一切美好的景物渐渐地衰残。只有那滔滔的长江水，不声不响地向东流淌。

　　不忍心登高遥看远方，眺望渺茫遥远的故乡，渴求回家的心思难以收拢。叹息这些年来的行踪，为什么苦苦地长期停留在异乡?想起美人，正在华丽的楼上抬头凝望，多少次错把远处驶来的船当作心上人回家的船。她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正如此的深重。

　　注释

　　⑴潇潇：风雨之声。

　　⑵一番洗清秋：一番风雨，洗出一个凄清的秋天。

　　⑶霜风凄紧：秋风凄凉紧迫。霜风，秋风。凄紧，一作“凄惨”。

　　⑷是处红衰翠减：到处花草凋零。是处，到处。红，翠，指代花草树木。语出李商隐《赠荷花》诗：“翠减红衰愁杀人。”

　　⑸苒(rǎn)苒：渐渐。

　　⑹渺邈：遥远。

　　练习题

　　一

　　(1)“惟有长江水，无语东流”句，有人以为当做“无声”更好，试谈你的看法。(2分)

　　(2)词描绘了一幅怎样的图景，抒发什么感情? 试结合具体内容分析。(4分)

　　答案：

　　(1)“无声”是自然的状态，“无语”是把江水人格化，(1分)写江流之无语东流，其实是写出人的沉默隐忧。(1分)

　　(2)词描写一幅雨后的清秋图景，(1分)江天清澈，关河楼头，凄风残照，花木凋残，江流无声。(1分)营造大气磅礴、绮丽悲壮的意境。(1分)抒发游子思归的愁情，于壮丽的景色中含有无限柔情。(1分)

　　二

　　(1)简析“误几回，天际识归舟”的意境。

　　答：遥想佳人在妆楼上天天盼我回家，看到多少次天边驶回的船帆，还以为是我的归舟呢。从想象对方思念自己的情境落笔，进一步深化了自己的盼归之情。

　　(2)此词抒发了作者怎样的思想感情?

　　答：通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪。

　　三

　　3.这首词塑造了一位 形象，深刻地抒写了词人思乡怀人、异乡飘零以及 之情。(2分)

　　4.上片“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”三句，笔墨平淡，却极有表现力，连一向鄙视柳词的苏轼也称赞“此语于诗句不减唐人高处”。请简要赏析。(5分)

　　5.下列各项中表述错误的一项是( )(3分)

　　A.融写景、抒情为一体，使用了细节描写，语言雄健绮丽。通过描写羁旅行役之苦，表达了强烈的思归情绪，语浅而情深。

　　B.开头两句写雨后江天，澄澈如洗。“渐霜风”三句写风紧日斜之境，凄寂可伤，在深秋萧瑟廖廓的景象中表现游子情怀。

　　C.“是处”两句，词意苍莽悲壮、细致沉思，由仰观而转至俯察，又见处处皆是一片凋落景象。“休”字寓有无穷的感慨愁恨。

　　D.“惟有”两句写的是短暂与永恒、变与不变这令人思索的宇宙人生哲理，“无语”乃“无情”，蕴含了百感交集的复杂心理。

　　6.本首词下片使用了虚实结合的手法.使怀人之情更显曲折动人。请结合下片词句简要赏析。(4分)

　　答案：

　　3..游子 功业无成的苦闷(或怀才不遇)(每空格1分)

　　4.首句以一个“紧”字突出了雨后傍晚的江边寒风渐冷渐急。(1分)接着以关河、夕阳之冷落，展现骤雨冲洗后苍茫浩阔、清寂高远的江天景象。(1分)这三句由远而近地描绘了雨后深秋的暮景，点染了游子的孤独、凄凉的满怀愁绪，情景交融。(2分)其气象宏阔，境界高远雄浑，笔力苍劲，可与唐诗媲美，在柳词中不多见。(1分)

　　5.A 【解析】“语言雄健绮丽”错误。

　　6.“登高临远望故乡，倚阑干处正凝愁”是实写，写词人自己登楼望向家的方向。(2分)一个“想”字，有实而虚，推己及人，写故园之闺中人，此时也应该是登楼望远，伫盼游子归来。她“妆楼颙望”，望穿秋水之际，对游子的迟迟不归生出怨恨。便把本来的独望变成了双方关山远隔的千里相望，更显归思之切。(2分)