鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗原文_翻译_赏析

　　《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》全词塑造了一个由多重性格所组成的抒情形象，抒发了作者故国沦丧、流离失所的悲苦之情，立意奇巧，跌宕有致。下面是小编为大家整理的鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》原文

　　宋代：李清照

　　寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。

　　秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

　　译文及注释

　　译文

　　深秋惨淡的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。

　　秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。

　　注释

　　⑴萧萧：凄清冷落的样子。原为象声词，如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”，《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”，《史记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。琐窗：镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗，当以琐窗为胜。

　　⑵酒阑：酒尽，酒酣。阑：残，尽，晚。司马迁《史记·高祖本纪》有“酒阑”，裴骃集解曰“阑，言希也。谓饮酒者半罢半在，谓之阑。”文选·谢庄《宋孝武宣贵妃诔》有“白露凝兮岁将阑”，李善注曰“阑，犹晚也”。团茶：团片状之茶饼，饮用时则碾碎之。宋代有龙团、凤团、小龙团等多种品种，比较名贵。欧阳修《归田录》卷二：“茶之品，莫贵于龙凤，谓之团茶，凡八饼重一斤。”

　　⑶瑞脑：即龙涎香，一名龙脑香。

　　⑷仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家，“建安七子”之一。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思，驰名文坛。

　　⑸随分：随便，随意。尊前：指宴席上。尊：同“樽”。

　　练习题

　　1.下列对词句的理解，不正确的一项是(3分)(C)

　　A.词作开首便点明这是深秋时节的一天，带着寒意的阳光透过琐窗，洒落在室内庭院中的梧桐树已失去往昔婆娑身影。

　　B.这首词开头的景物描写渲染了气氛，为全词奠定了感情基调。

　　C.词作上片的叙写由近及远，把自己情感附着于外在物事的描写上，颇耐人咀嚼。

　　D.“秋已尽，日犹长”，秋冬之白日本已较春夏时为短，但词人却觉得“犹长”，这就很让人寻味了。

　　2.这首词表达了作者怎样的思想感情，请联系全词进行分析。(4分)

　　答：作者借梧桐来述说自己孤寂凄寒之恨;再以“酒阑”“梦断” 诉说自己无法排遣的乡愁与怀人的愁苦;又由自己想到东汉诗人王粲，更觉凄凉;最后词人把笔宕开，说与其作无可奈何的怀乡之想，不如依旧开怀畅饮，一醉方休，不要辜负了这眼前盛开的菊花。这里的“不如随分”，实是词人无可奈何，故作宽慰之辞。(4分)

　　3.“喜”“宜”二字与全词的情感基调是否一致，请结合全词分析。(6分)

　　答：一致。(1)喜”“宜”，似写欢乐，实是写悲。喜苦茶，说明酒饮得特别多;酒饮得多，表明愁重。“宜”表面是说香气宜人，实是借香写环境之冷寂，因为只有清冷寂静的环境中，熏香的香气才更更能使人明显感觉到。( 2分)(2)①开头两句写寒日梧桐，借景抒情，绘出了作者的孤独和寂寥透②下片前三句借写秋日长的主观错觉和王粲典故透出词人孤身漂泊思归不得的幽怨③最后两句表面达观，实则隐含无限乡愁，故整首词的感情基调是孤寂悲凄的。(答出其中任意两点即可)