《满江红·中秋寄远》原文翻译及习题

　　《满江红·中秋寄远》是南宋词人辛弃疾所写的一首词。这是一首中秋怀人的词，词人借月圆说团圆，情溢字里行间。全词即景生情，借景抒情，有情景交融之妙。下面是小编为大家整理的满江红·中秋寄远古词相关资料介绍，一起来看看吧。

　　《满江红·中秋寄远》原文

　　宋代：辛弃疾

　　快上西楼，怕天放、浮云遮月。但唤取、玉纤横管，一声吹裂。谁做冰壶凉世界，最怜玉斧修时节。问嫦娥、孤令有愁无?应华发。

　　云液满，琼杯滑。长袖起，清歌咽。叹十常八九，欲磨还缺。但愿长圆如此夜，人情未必看承别。把从前、离恨总成欢，归时说。

　　译文及注释

　　译文

　　快上西楼赏月，担心中秋月有浮云遮挡，不够明朗。请美人吹笛，驱散浮云，唤出明月。月夜的天地一片清凉洁爽，刚经玉斧修磨过的月亮，又回又亮。追问月宫里独处的嫦娥，孤冷凄寂时有没有愁恨?应该有很多白发。

　　回忆当年歌舞欢聚的情景，长袖善舞的佳人，清歌悲咽的佳人为之助兴添欢。叹明月十有八九悖人心意，总是圆时少、缺时多。愿明月如今夜常圆，人情未必总是别离。我欲化离恨为聚欢，待人归时再细细倾诉。

　　注释

　　寄远：寄语远人。就词意看，这个远人可能是词人眷恋过的歌舞女子。

　　“但唤取”两句：请美人吹笛，驱散浮云，唤出明月。按：此暗用吴殊中秋赏月事。玉纤：洁白纤细，指美人的手。横管：笛子。

　　冰壶：盛冰的玉壶。此喻月夜的天地一片清凉洁爽。玉斧修时节：刚经玉斧修磨过的月亮，又回又亮。

　　“问嫦娥”两句：想来月中嫦娥，孤冷凄寂白发。此暗用丰商隐《嫦娥》诗意：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”孤令：即孤零。

　　“云液”四句：回忆当年歌舞欢聚的情景。云液满：斟满美酒。琼杯：玉杯。咽：指歌声凄清悲咽。

　　“叹十常”两句：叹明月十有八九津人心意，欲圆还缺。此即苏轼“何事常向别时圆”(《水调歌头》)之意。磨：修磨，指把月修圆磨亮。

　　练习题

　　1.简要分析这首词的上阕中“快”、“怕”、“连”、“问”四个字的表达效果。(5分)

　　2.简要概括一下这首词的下阕所表达的思想感情。(6分)

　　参考答案

　　1.“快”字写出了急切之情。(1分)“怕”字写出了担心的意思。(1分)“怜”字表示爱月之心。(1分)“问”字一语双关，明里关心嫦娥的空冷寂寞，实则是感慨自己的孤独无助。(2分)

　　2.先写赏月之宴之酒之歌，(2分)后写赏月之人之叹之想。(2分)表达了作者渴望月圆人团圆的思想感情。(2分)