《踏莎行·春暮》原文_翻译_习题

　　《踏莎行·春色将阑》全词风格清新，语言明白晓畅，以细腻而优美的笔触刻画暮色景物的衰残、画堂风光的孤寂，进而透露人物内心的惆怅和迷惘，谱写成一首伤春念远的闺怨心曲。今天小编就给大家带来这首踏莎行·春暮原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《踏莎行·春暮》原文

　　宋代：寇准

　　春色将阑，莺声渐老，红英落尽青梅小。画堂人静雨蒙蒙，屏山半掩余香袅。

　　密约沉沉，离情杳杳，菱花尘满慵将照。倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。

　　译文及注释

　　译文

　　春色将尽，莺声燕语渐渐不闻，满地落花堆积，稀疏的青梅斜挂枝头，眼见到了春末夏初了。濛濛细雨中，一个消瘦的女子静静地独立在画阁外，眼前的屏风半掩着厅堂，惟见缕缕沉香从屏风后袅袅散来，更添了几分幽幽的心事。

　　遥想当年依依惜别时的深情约定啊。如今一别经年，依然杳无音讯，可晓得我这份断肠的思念吗?妆奁久未开，菱饰尘灰满，眼下竟然连照镜的心都懒了。只是落寞地倚在栏杆上，心下纵有万语千言，却又向谁人说起?惟有无语凝噎，暗自销魂罢了。天空灰蒙蒙的，黯然地衔着绵绵不尽的芳草，一如我的思念。

　　注释

　　⑴踏莎(suō)行：词牌名。又名“柳长春”“喜朝天”等。双调五十八字，仄韵。

　　⑵阑(lán)：残，尽，晚。

　　⑶红英：红花。南唐李煜《采桑子》词：“亭前春逐红英尽。”

　　⑷屏山：指屏风。唐温庭筠《南歌子》词：“扑蕊添黄子，呵花满翠鬟，鸳枕映屏山。”

　　⑸密约：指男女之间互诉衷情，暗约佳期。沉沉：深沉。此指重大之事，即终身之事。

　　习题

　　一

　　1.词的上阕描绘了一幅怎样的画面?有什么作用?(5分)

　　2.宋人胡仔在《苕溪渔隐丛话》中评道：“忠愍诗思凄婉。”试结合词句作简要赏析。(6分)

　　答案

　　1. 描绘了一幅衰落残败、宁静沉寂的暮春图景。莺儿声老，红英落尽，小梅缀枝，堂外细雨蒙蒙，堂内屏风半掩，余香袅袅，给人衰残沉寂之感。(3分)营造了衰败孤寂的伤感氛围，引出下文闺中思妇的形象。(2分)(其他补充答案，言之成理亦可)

　　2. 从描绘的景物看，词中之景皆处暮春，衰落惨败，迷蒙孤寂，营造出一种凄凉感伤的意境，凄惋动人;(3分)从抒发的情感看，词人写闺中思妇，面对衰败孤寂之暮春残景，心情黯然，内心满是对春色逝去的感伤惋叹、闺中独处的孤寂落寞以及对远人的绵绵思念。(3分)

　　二

　　1.“春色将阑，莺声渐老，红英落尽青梅小” 是从哪两个角度写景的? 描绘了一幅怎样的面面?(5分)

　　答案.诗句是从视觉和听觉两方面进行描绘的(2分)开篇描绘出一幅暮春风物，莺儿声老，红英落尽后，梅树上也结出了小小的青色果子。由所闻到所见，犹如画卷般，营造一片清幽的景象。(3分)

　　2. 这首词表达了怎样的情感，又是如何表达的?请简要分析.(6分)

　　答案.要点：表达了抒情女主人公对于红英落尽、芳歇春去的感伤与惋叹，思念之情，孤寂情怀(3分)上片写景，下片抒情，全词情景交融(3分)

　　3.请简要赏析结句“长空黯淡连芳草”。(6分)

　　答：“长空黯淡连芳草”运用“以景结情”手法(2分)，长空黯淡写女主人公遥望远方，心情黯然;芳草连接长空，表现主人公思念之情绵长(2分)，表达了抒情女主人公对春色逝去的感伤惋叹，孤寂之情和对远方亲人的思念之情。(2分)。