晏几道《长相思·长相思》原文_译文_鉴赏
宋徽宗大观年间(1107年-1110年),晏几道已经趋于老年,写作风格也趋于回忆以及悲情。这首《长相思》就是晏几道为怀念旧情人且为了抒发自己的多情而写下的一首词。下面一起欣赏这首词吧!
《长相思·长相思》原文
长相思,长相思。若问相思甚了期,除非相见时。
长相思,长相思。欲把相思说似谁,浅情人不知。
译文及注释
译文
长久的相思啊,长久的相思。若问这相思何时是尽头,除非是在相见之时。
长久的相思啊,长久的相思。这相思之情说给谁听呢,薄情寡义的人是不能体会的。
注释
①长相思:词牌名,唐教坊曲名。
②甚(shèn)了期:何时才是了结的时候。
③似(sì):给与。
④浅情人:薄情人。
鉴赏
此词纯用民歌形式,上下片均以“长相思”迭起,上片言只有相见才得终了相思之情;下片言由于不得相见,相思之情无处诉说,以浅情人不能理解自己的心情反衬自己一往而情深。词的上片,一气流出,情溢乎辞,不加修饰。“若问”两句,自问自答,痴人痴语。要说“相见”是解决“相思”的唯一办法,这纯是痴语,痴心,可是,小晏却认认真真地把它说了出来,正是如黄庭坚《小山词序》所云“其痴亦自绝人”。
结句非同凡响,抒写了比相思不相见更大的悲哀。“说似谁”,犹言说与谁、向谁说。纵使把相思之情说了出来,那浅情的人儿终是不能体会。浅情是深情的对面,多情的小晏却总是碰到那样的人,可是,当那人交暂情浅,别后又杳无音信,辜负了自己的刻骨相思时,词人依然是一往情深,不疑不恨,只是独自伤心而已。下片四句,以“浅情人”反衬小晏相思苦恋之情,无奈和遗憾。
此词为作者词中别调,语极浅近,情极深挚,在朴直中自饶婉曲之致,缠绵往复,姿态多变,回肠荡气,音节尤美。用对比的手法突出词人用情之深。
晏几道《长相思·长相思》原文_译文_鉴赏
相关文章
-
09-07|柳永《安公子·梦觉清宵半》原文_译文_鉴赏
> -
04-06|吴文英《忆旧游·别黄澹翁》原文_译文_鉴赏
> -
04-06|吴文英《贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅》原文_译文_鉴赏
> -
04-06|吴文英《点绛唇·时霎清明》原文_译文_鉴赏
> -
04-06|吴文英《荔枝香近·七夕》原文_译文_鉴赏
> -
04-06|吴文英《惜黄花慢·菊》原文_译文_鉴赏
> -
04-06|吴文英《浣溪沙·门隔花深旧梦游》原文_译文_鉴赏
> -
04-06|吴文英《踏莎行·润玉笼绡》原文_译文_鉴赏
> -
04-06|吴文英《浣溪沙·题李中斋舟中梅屏》原文_译文_鉴赏
> -
04-06|吴文英《夜游宫·春语莺迷翠柳》原文_译文_鉴赏
>