晏殊《木兰花·玉楼朱阁横金锁》原文_译文_创作背景

　　《木兰花·玉楼朱阁横金锁》是北宋词人晏殊的作品，这首词虽然写的是离愁别恨这一传统题材，但却别有一番情调哦，下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《木兰花·玉楼朱阁横金锁》原文

　　宋代：晏殊

　　玉楼朱阁横金锁，寒食清明春欲破。窗间斜月两眉愁，帘外落花双泪堕。

　　朝云聚散真无那，百岁相看能几个。别来将为不牵情，万转千回思想过。

　　译文及注释

　　译文

　　华美的楼阁横扣着铜锁，寒食清明过后春天即将结束。窗前的斜月好似含愁的双眉，帘外的落花犹如悲啼的眼泪。

　　与心爱的美人的聚合离散都是无可奈何之事，从古到今有几个人能和他的爱人厮守相看到百年呢。离别以来以为可以排除离愁别恨的牵缠，结果还是万转千回地思念过了。

　　注释

　　1、玉楼朱阁：华贵的楼阁。

　　2、横金锁：比喻门庭冷清无人往来。金锁，金色的连锁式花纹，一说指铜制的锁。

　　3、寒食：寒食节，在清明前一日(一说前两日)，禁火冷食，节后另取新火。相传寒食起于晋文公悼念介子推事。

　　4、春欲破：春天将尽。

　　5、堕：落。

　　6、朝云聚散：聚散象朝云一样。朝云，名词作状语。

　　7、无那(nuò)：无可奈何。那，通“奈”。

　　8、相看(kān)：相守。看，守护照料。

　　9、将为：即将谓，犹言以为。表示测度和推断。

　　10、思想：思念。

　　创作背景

　　晏殊生活在宋初中原停戈、相对承平的年代，他的一生基本上是显达适意的。因此反映宴饮歌舞、男女相思、赏景羁旅等富贵欢乐生活和闲情逸致，便成为他艺术创作的主题。而且自成一种和婉明丽、含蓄蕴藉的风格，艺术功力也较深。即如这首词，写景抒情不仅蕴含清丽、精炼浑成，而且寓有人生哲理，非同一般。