黄庭坚《谒金门·示知命弟》原文_译文_创作背景

　　《谒金门·示知命弟》是宋代文学家黄庭坚的词作，这首词以兄弟相见为脉络，充满作者对弟弟黄叔达的赞扬，同时也感伤叹喟，表现兄弟情深。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《谒金门·示知命弟》原文

　　宋代：黄庭坚

　　山又水，行尽吴头楚尾。兄弟灯前家万里，相看如梦寐。

　　君似成蹊桃李，入我草堂松桂。莫厌岁寒无气味，余生今已矣。

　　译文及注释

　　译文

　　越过一座座山，穿过一条条河，走遍这古代吴国和楚国交界的地方，兄弟俩默默地对坐在灯前，想到万里之远的家乡，互相对望着犹如在梦中一样。

　　你本来才华出众，名实相符，犹如桃李芬芳吸引众人来观赏，而今却服随我忍受寂寞与荒凉。不要怕寒冬来临，没有了芳香，我的生命历程已快走完，即将自由解放。

　　注释

　　1.谒金门：词牌名，双调四十五字，上下片各四仄韵。

　　2.知命：名叔达，知命为其字，黄庭坚弟。

　　3.山又水：万水千山，指路程艰远。

　　4.吴头楚尾：指如今的江西省北部，因为其地在春秋时为吴、楚两国交界处，故称“吴头楚尾”。

　　5.梦寐：用杜甫《羌村》诗意：“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”杜诗本指夫妻团聚，此借指兄弟团聚。

　　6.成蹊桃李：谓实至名归，无须凭借官职地位而得到人们的尊重。《史记·李将军列传》引古谚语有“桃李不言，下自成蹊”一语，意思是桃、李虽不会说话，但花、果吸引人，所以树下自然踩出了路，比喻重事实不尚虚名。

　　7.草堂松桂：代指隐居。用孔稚珪《北山移文》“中山之英，草堂之灵”及“诱我松桂，欺我云壑”之字面，借指自己所居之地环境荒寂。

　　8.岁寒：一年的严寒时节。《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”无气味：大乘佛教。以为，《大涅槃经》虽然朴实，却是佛所言说的真旨，远胜于后世经过阐释的经典，“如彼牧牛贫穷女人，展转淡薄，无有气味。虽无气味，犹胜余味，足一千倍”。

　　9.“余生”句：作者作此词时已经五十二岁，年已半百，故有“余生今已矣”之叹。

　　创作背景

　　这首词作于宋哲宗绍圣三年(1096)，当时的黄庭坚身在贬所黔州(治今四川彭水)。据任渊《山谷集注目录》附年谱，黄庭坚于绍圣元年(1094)十二月谪涪州别驾，黔州安置，次年四月抵达黔州，寓居开元寺。同年秋，叔达携庭坚子桐及其生母从芜湖入蜀前来看望他，于绍圣三年五月六日到达黔州。这首词就作于他们兄弟见面时。

　　一说此诗作于宋哲宗元符二年(1099)，当时黄庭坚在戎州(治今四川宜宾)。