永遇乐·明月如霜_宋词精选

　　彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。

　　明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铮然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

　　天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

　　【注释】

　　[彭城]今江苏徐州。

　　[燕子楼]唐徐州尚书建封为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。

　　[紞如]击鼓声。

　　[铿然]清越的音响。

　　[梦云]夜梦神女朝云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行去，暮为行雨”。

　　[惊断]惊醒。

　　[心眼]心愿。

　　[黄楼]徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。

　　【译文】

　　明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，清新静谧的夜景真是怡人。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下。但夜深人静，这样好的美景却无人欣赏。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟惊断了我的梦。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒后我寻遍了小园，处处都无痕。

　　那长期在外地的游子，看那山中的归路，苦苦地思念着故乡家园。燕子楼空空荡荡，佳人已经不在，空留着那双燕子在楼中的画堂。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，只有些怀念旧日情感，不禁惆怅长叹。

　　【句解】

　　“明月如霜，好风如水，清景无限”：

　　秋夜的月色明亮，皎洁如霜，明亮之余带有丝丝寒意。徐徐的风轻轻吹过，像水一样柔和。这是一个无限清雅的境地啊！

　　“曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见”：

　　在曲折的河港中，不时“忽剌”一声，有鱼跳出水面来欣赏秋月；圆圆的荷叶上，正滴溜溜地泻下了露珠。在静寂中，鱼跳声和荷叶的滴露，更衬托出秋夜的深沉。但这样清幽的美景，总还是“寂寞无人见”的时候居多吧！

　　“紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断”：

　　三更的鼓已经响过了，在深幽的秋夜中，连落叶的声音都听得很清楚。深沉睡梦被鼓声惊醒打断了，让人黯然惆怅。

　　“夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍”：

　　夜茫茫，想再寻回梦中的盼盼，但踏遍小园，也找不到踪影。

　　“天涯倦客，山中归路，望断故园心眼”：

　　在天涯海角的飘泊中，我早已经疲倦了。而远山阻隔，纵使望穿秋水，也难以回到家乡。

　　“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕”：

　　“燕子楼“上人去楼空。当年的佳人早已远去，只剩下深锁在空楼上的燕子罢了！

　　“古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨”：

　　昔日的多少悲欢情怀，转眼瞬间成空，古今多少事都如一梦中。到此还不醒，只因为旧欢新怨，还交缠在生命中啊！

　　“异时对、黄楼夜景，为余浩叹”：

　　今天我在这里凭吊燕子楼，想起了关盼盼。他日有人来到我建的黄楼上，也会感叹我这历史的过客吧！