《回车驾言迈》原文译文及练习题

　　这是一首哲理性的杂诗，但读来却非但不觉枯索，反感到富于情韵。此诗情文并茂，富含哲理，其艺术风格质朴自然，行文如行云流水，但又不浅露，而是余味曲包，耐人寻味。今天小编给大家带来回车驾言迈的古诗相关资料介绍，欢迎大家了解。

　　《回车驾言迈》原文

　　两汉：佚名

　　回车驾言迈，悠悠涉长道。

　　四顾何茫茫，东风摇百草。

　　所遇无故物，焉得不速老。

　　盛衰各有时，立身苦不早。

　　人生非金石，岂能长寿考?

　　奄忽随物化，荣名以为宝。

　　《回车驾言迈》译文及注释

　　译文

　　转回车子驾驶向远方，路途遥远，长途跋涉，难以到达。

　　一路上四野广大而无边际，春天的东风吹摇枯萎的野草。

　　眼前看到的都不是过去的事物，人怎么能够不迅速衰老?

　　盛和衰各有不同的时间，只恨建立功名的机会来得太迟。

　　人不如金石般坚固，生命是脆弱的，怎么能够长寿不老?

　　倏忽之间生命就衰老死亡了，应立刻进取获得声名荣禄。

　　注释

　　⑴回：转也。驾：象声词。言：语助词。迈：远行也。一说喻声音悠长。

　　⑵悠悠：远而未至之貌。涉长道：犹言“历长道”。涉，本义是徒步过水;引申之，凡渡水都叫“涉”;再引申之，则不限于涉水。

　　⑶茫茫：广大而无边际的样子。这里用以形容“东风摇百草”的客观景象。

　　⑷东风：指春风。百草：新生的草。

　　⑸无故物：承“东风摇百草”而言。故，旧也。

　　《回车驾言迈》练习题

　　① 下列对本诗的解说或理解，不正确的一项是 (3分)

　　A.中国古代诗歌在体裁上可分为古体诗和近体诗，“回车驾言迈”属古体诗。

　　B.“所遇”二句写到触目已无“故物”，人世变化之快，让人顿生衰老之感。

　　C.“盛衰”二句是说草木的盛衰有其时令，人生安身立命也应该尽早打算。

　　D.“奄忽”二句所表达的主旨与“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”一致。

　　②从情景关系的角度，赏析本诗“回车……摇百草”四句是如何表达作者情感的。(5分)

　　答案

　　①(3分)D[本诗中，作者虽有盛衰有时、人生苦短之感，但仍发出及早“立身”的感慨，有积极进取的一面。而陶渊明《归去来兮辞》中的“聊乘化以归尽，乐夫天命复奚疑”句表达的却是乐安天命的感慨]

　　②(5分)[答案示例及评分标准]已用“悠悠”修饰“道”，又添“长”字，更显其前路漫漫(1分)，强化了诗人的迷茫怅惘之感(1分);东风拂草本是春季之景，但着一“摇”字，写百草飘摇之态，感觉衰飒如秋(1分)，暗示年华易逝、人生无常，显示出诗人内心的紧张、焦灼与悲哀(2分)。(意思对即可)