五柳先生传文言文注解及翻译在线看(2)

　　古今异义：

　　1.每有会意

　　古：指对书中的内容有所领会

　　今：指领会别人没有明白的意思

　　2.亲旧知其如此

　　古：旧交，旧友

　　今：过去的，过时的

　　3.好读书，不求甚解

　　古：读书只求领会要旨，不在一字一句的解释上过分深究

　　今：只求懂个大概，不求深刻了解（含贬义）

　　4.造饮辄尽

　　古：到，往

　　今：制造

　　5.或置酒而招之

　　古：有时 ； 有的人

　　今：或者

　　6. 因以为号焉

　　古： 以之为，把（它）当作

　　今：认为，作为

　　7.赞曰：黔(qián)娄之妻有言

　　古：常用于传记体文章的结尾处，表示作传人对传主的评论。

　　今：夸奖，夸赞

　　8.颇示己志：

　　古：略微

　　今：很

　　一词多义：

　　1.以：1、因以为号焉 【介词，把、用 】

　　2、以此自终 【凭借　或连词，不翻译】

　　2.之：1、或置酒而招之 【代词，他】

　　2、葛天氏之民欤 【助词，的】

　　3.言：1、闲静少言 【说，说话】

　　2、黔娄之妻有言 【言语，话】

　　4.如：1、晏如也 【......的样子】

　　2、亲旧知其如此 【像】

　　5.许：1、先生不知何许人也 【处所、地方】

　　2、自富阳至桐庐一百许里 【表示约数，左右】

　　6.其：1、其言兹若人之俦乎【句首语气词，表推测】

　　2、亲旧知其如此【代词，他】

　　7.志：1、以乐其志 【志趣，志向】

　　2、处处志之【标记】

　　重点虚词

　　1 以 因以为号焉 "用",助词

　　2 因 因以为号焉 表顺承,"就"

　　3先生不知何许人也：也字表判断 翻译成 是

　　词类活用：

　　1.亦不详其姓字：形容词用作动词，详细的知道。

　　2.亲旧知其如此：形容词用作名词，亲戚朋友。

　　3.以乐其志：为动用法,为……感到快乐.

　　4.性嗜酒：名词用作动词，喝酒

　　特殊句式：

　　1、省略句：

　　好读书，不求甚解。（省略主语，应为五柳先生好读书，不求甚解）译文：先生喜欢读书，但不刻意追求字句的解释。

　　因以为号焉。（介词“以”后省略宾语“之”，应为：因以之为号焉）

　　性嗜酒，家贫不能常得。（缺少主语，应为“（先生）性嗜酒，家贫不能常得”。译文：先生生性喜欢喝酒，家中贫穷不能经常有酒喝。 ）

　　缺少主语：造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

　　因以为号。（省略“之”字，应为“因以（之）为号”。译文：于是就把“五柳”作为号了。）

　　2、倒装句：

　　不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。（状语“于贫贱”“于富贵”后置，应是：不于贫贱戚戚，不于富贵汲汲）

　　先生不知何许人也。（应为“不知先生何许人也”译文：这位先生不知道是什么地方的人。）

　　3、疑问句：

　　无怀氏之民欤？（一般疑问式）

　　4、判断句式：

　　先生不知何许人也。（“也”表判断。意思是：五柳先生不知道是什么地方的人）

　　5、流传下来的成语：

　　不求甚解：原指读书要领会精神实质，不必咬文嚼字。现多指只求懂得个大概，不求深刻了解。

　　注音

　　嗜 shì 辄 zhé 吝 lìn 褐 hè 箪 dān 黔 qián 俦 chóu 赋 fù

　　瓢 piáo 蔽bì　屡 lǚ 晏yàn 戚 qī 兹 zī 欤 yú 觞 shāng 汲 jí

　　颇 pō