赵善庆《山坡羊·燕子》原文_译文_赏析

　　《山坡羊·燕子》此曲化用前人借燕子抒写兴亡之慨的诗词，开头三句即表现燕子随着不同季节南来北往的候鸟特征，在这种司空见惯的自然现象背后寄寓了世事沧桑的感慨。下面我们一起来看看吧!

　　《山坡羊·燕子》原文

　　元代：赵善庆

　　来时春社，去时秋社，年年来去搬寒热。语喃喃，忙劫劫。春风堂上寻王谢，巷陌乌衣夕照斜。兴，多见些;亡，都尽说。

　　译文及注释

　　译文

　　春社时飞来，秋社时归去，年年岁岁来来往往把寒热衔来搬去。喃喃鸣叫，忙碌飞奔，春风中堂上翻飞寻找王谢时的繁华旧迹，却只见笼罩在夕照斜阳中的寻常巷陌。兴，见证了许多;亡，也尽由着评说。

　　注释

　　春社：古代立春后第五个戊日。

　　秋社：古代立秋后第五个戊日。

　　喃喃：燕子的叫声。

　　劫劫：匆忙急切的样子。

　　王谢：代指高门贵族。

　　乌衣巷：在金陵城内，是王、谢等两家豪门贵族聚居的地方。

　　赏析

　　在此曲中，作者托情于燕，抒历史兴亡之叹。燕子有飞迁的习性，秋天飞往南方，春暖花开时再返回北方。作者用燕子的来去喻示时间的流逝，又赋予燕子以人的视角。

　　接着写燕子喃喃细语，忙碌争飞，似乎在寻找王谢繁华旧迹，诉说人间兴亡之事，实际上是移情于燕子，将燕子的本能活动赋予人的主观意识。在只有“巷陌乌衣夕照斜”的无奈失望中，作者更是借燕子的口吻直接诉说历史兴亡的慨叹。全曲紧扣咏燕来怀古，继承了古人却又不拘泥、重复，立意新颖。尤其是移情手法的运用，使此曲更具婉转、曲折之妙。

　　“兴，多见些：亡，都尽说”是一个对偶句，依旧借助燕子的视角慨叹历史，文学上将这种手法称作“移情”，即将人的主观感受转移到某样事物上，使人物合一，强化情感的表达。不管历史如何变迁，兴亡往事最终都付与评说，人世喧嚣也都归于“喃喃”之语。曲的结尾很有一种有淡世事的超然之感。