感恩节的故事-感恩节中文和英文对照故事(2)

　　The cashier then turned around, with tears in her loving eyes,

　　and replied, "Honey, that's wonderful! Do you have a turkey?"

　　于是那个收银员转回了身,充满爱心的眼中盈着泪花:"亲爱的,好极了!你买了火鸡吗?"

　　"No. It's okay because my children are sick anyway."

　　"没有.不过没关系反正孩子们病着呢."

　　She then asked, "Do you have anything else for Thanksgiving

　　dinner?"

　　她又接着问到,"你买了其它感恩节的食品吗?"

　　Again I replied, "No." 我依然回答说:"没有."

　　After handing me the change from the certificate, she looked

　　at my face and said, "Honey, I can't tell you exactly why

　　right now, but I want you to go back into the store and buy a

　　turkey, cranberry sauce, pumpkin pie or anything else you need

　　for a Thanksgiving dinner."

　　把礼品券中剩余的钱找给我之后,她看着我说到,"亲爱的,我现在不能确切告诉你为什幺,但是我希望你再进去买一只火鸡,酸果蔓沙司,番瓜派或是其它你需要的感恩节食品."

　　I was shocked, and humbled to tears. "Are you sure?" I asked.

　　我的心不禁一颤,流下了自卑的泪水. "一定要这样吗?"我问到.

　　"Yes! Get whatever you want. And get some Gatorade for the

　　kids."

　　"是!买所有你想要的东西.再给孩子们买些给他力(一种饮料)."

　　I felt awkward as I went back to do more shopping, but I

　　selected a fresh turkey, a few yams and potatoes, and some

　　juices for the children. Then I wheeled the shopping cart up

　　to the same cashier as before. As I placed my groceries on the

　　counter, she looked at me once more with giant tears in her

　　kind eyes and began to speak.

　　当我再次返回去拿东西的时候觉得很尴尬,但我还是选了一只新鲜的火鸡,一些山药和土豆,还有孩子们的饮料.接着把购物车推到了先前的那个收银员跟前.在我往柜台上拿东西的时候,她还是用那双含着泪水的眼睛温和地看了我一下说到.

　　"Now I can tell you. This morning I prayed that I could help

　　someone today, and you walked through my line." She reached

　　under the counter for her purse and took out a $20 bill. She

　　paid for my groceries and then handed me the change. Once more

　　I was moved to tears.

　　"现在我可以告诉你了.今天早上我祈祷我能够在今天帮助一些人,而你正好在此之列."她从柜台下面拿出了钱包取了20块钱出来.她替我付了账接着又把剩下的零钱递给我.我又一次感动地落泪了.

　　The sweet cashier then said, "I am a Christian. Here is my

　　phone number if you ever need anything." She then took my head

　　in her hands, kissed my cheek and said, "God bless you,

　　honey."

　　那个可爱的收银员接着说,"我是个基督徒.如果您有什幺需要的

　　话可以给我打电话."她用双手捧起我的头在我的面颊上吻了一下说:"上帝保佑你,亲爱的."

　　As I walked to my car, I was overwhelmed by this stranger's

　　love and by the realization that God loves my family too, and

　　shows us his love through this stranger's and my church's kind

　　deeds.

　　当我向车走去的时候,我内心充满了对陌生人爱心的深深感激，意识到上帝是爱我的家人的,他通过这个陌生人和我的教友们来展示他的爱.

　　The children were supposed to have spent Thanksgiving with

　　their father that year, but because of the flu they were home

　　with me, for a very special Thanksgiving Day. They were

　　feeling better, and we all ate the goodness of the Lord's

　　bounty – and our community's love. Our hearts were truly

　　filled with thanks.

　　那年的感恩节,孩子们本该是去父亲那儿过的,但是由于患了流感,他们留在家里和我一起度过了一个非同寻常的感恩节.孩子们精神一下好了许多,吃着可口的食物我们也都体味到了上帝的慷慨仁慈-和社会的关爱.我们的心中真正地充满了感激