《点绛唇·新月娟娟》原文翻译及练习题

　　《点绛唇·新月娟娟》是北宋著名词人汪藻一首词，是一首吟咏归隐的词。整个作品写法含蓄，深有寄托，有感而发。小伙伴们，要想知道更多关于点绛唇·新月娟娟的古词资料，可以来看看小编整理的点绛唇·新月娟娟原文翻译等相关资料了解下。

　　《点绛唇·新月娟娟》原文

　　宋代：汪藻

　　新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。

　　好个霜天，闲却传杯手。君知否?乱鸦啼后，归兴浓于酒。

　　《点绛唇·新月娟娟》译文及注释

　　译文

　　一弯秀美的新月高高悬挂在夜空中。寒夜里，江流澄静，听不到一点波涛的声音，北斗星斜挂在山头。我辗转难眠，心绪不宁，披衣而起，只见窗纸上映现着疏落的几枝梅影。

　　如此寒冷的霜天，本是众人相聚推杯换盏的时候，可现在，这双手却闲下来了。你知道吗?宦海中的“乱鸦”叫人痛恨，我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。

　　注释

　　①点绛唇：《清真集》入“仙吕调”，元北曲同，但平仄句式略异。四十一字，前片三仄韵，后片四仄韵。[1] 调名取自江淹《咏美人春游》中的诗句“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”，《词谱》以冯延巳词为正体。又名《南浦月》、《点樱桃》、《沙头雨》、《十八香》、《寻瑶草》等。

　　②娟娟：明媚美好的样子。

　　③斗：北斗星座。山衔斗：北斗星闪现在山间。

　　④闲却：空闲。传杯：互相传递酒杯敬酒，指聚酒。

　　⑤乱鸦啼：明指鸟雀乱叫，暗喻朝中群小小人得志。

　　《点绛唇·新月娟娟》练习题

　　1结合词句，赏析词中加点的“瘦”字。(5分)

　　2本来“好个霜天”正是喝酒尽兴的时候，词人为什么说“闲却传杯手”?(6分)

　　3词的上片描写了怎样的景象?是按照怎样的顺序来描写的?(5分)

　　4词人为什么“闲却传杯手”?全词表达了词人怎样的思想感情?(6分)

　　答案

　　1、“瘦”字用拟人手法，把梅人格化(2分)，既刻画出梅疏影横斜的姿态(1分)，又写出它(也是词人自己)不谀不阿的坚贞和耿直的傲骨(2分)。

　　2、在构思上此句设置悬念，引出设问;②在感情上此句突出了词人感到仕途艰险，渴望退隐回家，远离官场倾轧的比酒还浓的“归兴”。(每点3分，共6分)

　　3 诗人由外及内、由远及近、由动到静，描绘了一幅新月悬空，山衔北斗、夜寒江近、梅影横窗人不寐的景象。(景象3分、顺序2分)

　　4 词人“闲却传杯手”是因为 “归兴浓于酒”。全诗表达了诗人面对飞短流长的仕途心生厌倦，渴望退隐归家，乐守田园的思想感情。(原因2分、思想感情3分)