《昭君怨·梅花》原文翻译及练习题

　　《昭君怨·梅花》该词以对比的方式，写出了梅花纯洁而又傲岸的品质，体现了“贫贱不能移，富贵不能淫”的高尚情操。今天小编给大家带来昭君怨·梅花的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《昭君怨·梅花》原文

　　宋代：郑域

　　道是花来春未。道是雪来香异。竹外一枝斜。野人家。

　　冷落竹篱茅舍。富贵玉堂琼榭。两地不同栽。一般开。

　　《昭君怨·梅花》译文

　　说它是花。春天却未到来。说它是雪，却幽香无比。冒着严寒，傍着竹林，在乡村的农舍绽放。无论是生长在荒野人家还是在亭台水榭的富贵之乡，都是一样的盛开。

　　《昭君怨·梅花》习题

　　(1)这首词上阕吟诵的具体是什么?是从哪几个方面来写的?

　　答：梅。两个“道是”句写花开的季节在冬春之际，花色如雪，香气高雅不同一般，花枝旁逸，花栽种在农家院内。

　　(2)这首词下阕 ，用了什么手法?表现了什么思想?

　　答：用对比的手法。明写梅花不择环境“一般开”，暗赞贫贱不移、富贵不淫的高洁品格。

　　(3)上阕吟咏的对象是什么?你判断的依据是什么?

　　答案：(1)梅花。开放时间——未到春天;形态特点——有雪具有的白色，有雪没有的香味。

　　(4)请具体分析下阕运用的艺术手法及表达的思想感情。

　　答：用“竹篱茅舍”“玉堂琼榭”不同环境进行对比。赞美梅花不论遭遇冷落还是身处富贵都一样高洁的品质。

　　(5)上阕吟咏的对象是什么?判断的依据是什么?(4分)

　　答：)梅花(2分)。依据①开放时间：未到春天(1分);②形态特点：有雪所具有的洁白，还有雪所没有的香味(1分)。

　　(6)请具体分析下阕突出的艺术手法及表达的思想感情。(4分)

　　答：对比(2分)，通过梅花在“竹篱茅舍”、“玉堂琼榭”的不同环境进行对比，赞美梅花不论遭遇冷落还是身处富贵都一样品质高洁(1分)，表达了词人如梅般坚守清白节操的情怀(1分)。(如答托物言志或借物抒怀酌情给分)

　　郑域简介

　　生卒年均不详，约宋光宗绍熙中前后在世。淳熙十一年(1184)进士。曾倅池阳。庆元二年(公元1196年)随张贵谟使金，著有燕谷剽闻二卷，记金国事甚详。嘉定中官行在诸司粮料院干办。域能词，花庵词选中录存五首。赵万里《校辑宋金元人词》辑有《松窗词》一卷。杨慎《词品》卷四谓其《 昭君怨》咏梅词“兴比甚佳”，又《画堂春·春思》词“乐府多传之”。