《子夜歌·三更月》原文翻译及练习题

　　《子夜歌·三更月》词中很善于借助外物来渲染环境、气氛，杜鹃、流水也成了有情之物。全词景中含情，情中有景，情景交融，风格凄婉，神韵悠长。今天小编给大家带来子夜歌·三更月原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《子夜歌·三更月》原文

　　宋代：贺铸

　　三更月，中庭恰照梨花雪。梨花雪，不胜凄断，杜鹃啼血。

　　王孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别。吞声别，陇头流水，替人呜咽。

　　《子夜歌·三更月》翻译

　　译文

　　深夜的月光照着庭中的梨花如同冬日的白雪，相思的情怀有说不尽的凄然就像是杜鹊啼血。远去的游子为什么没有了音信，当时在柔桑夹道的小路上我忍住了哭声和你道别。只有那陇头的流水仿佛知道我的心意，发出潺潺的声响像是在替我哭泣。

　　注释

　　①子夜歌：即《忆秦娥》。《子夜歌》本南朝民歌，《乐府诗集》列入清商曲吴声歌曲类。其声哀苦。该词情绪与之相类，兼有“三更月”之句，故袭用其题。

　　②三更月，中庭恰照梨花雪：夜已三更，明月当空，照亮庭院，梨花如雪。梁代萧子显《燕歌行》：“洛阳梨花落如雪。”

　　③杜鹃啼血：传说杜鹃日夜悲号于深林中，口为流血，常用以形容哀痛之极。(见《尔雅·翼·释鸟》)。

　　《子夜歌·三更月》练习题

　　1.词的上阕描绘了怎样的画面?营造了怎样的氛围?(5分)

　　2.请结合全词，赏析“陇头流水，替人呜咽”这两句的表达效果。(6分)

　　答案

　　1：词的上阕描绘了一幅月夜庭院思妇图(1分)：三更之夜，月色皎洁，中庭梨花在月色的辉映下更加洁白(1分)，闺中少妇，思念游子，夜不能寐，听到杜鹃声声哀啼，更是情不能胜，哀伤不已(1分)。为词作营造了一种凄清、悲凉的氛围(2分)。

　　2 答案：这两句运用了融情入景的表现手法(或“拟人的修辞手法”)(2分)，作者赋予无情的陇上之水以人的动作和情感，化无情之物为有情之物，似乎它们也为主人公的离愁别绪所感动，发出呜咽哀鸣之声，(2分)。作者融情入景，借物抒情，表达了闺中少妇与恋人离别后，饱受相思煎熬的忧伤痛苦之情(2分)。

　　贺铸简介

　　贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖(即镜湖)，故自号庆湖遗老。