《喜迁莺·花不尽》原文_翻译_习题

　　《喜迁莺·花不尽》是北宋词人晏殊的一首赠别词。作者将离情写得深挚却不凄楚，有温柔蕴藉之美。此词不假外物，不事雕琢，直抒胸臆，给人以明快俊爽之感。下面是小编为大家整理的喜迁莺·花不尽原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《喜迁莺·花不尽》原文

　　宋代：晏殊

　　花不尽，柳无穷。应与我情同。觥船一棹百分空。何处不相逢。

　　朱弦悄。知音少。天若有情应老。劝君看取利名场。今古梦茫茫。

　　《喜迁莺·花不尽》译文及注释

　　译文

　　花落花又开，柳叶绿又衰，花开盛衰无穷尽，与我此时情相近。

　　离别美酒情谊深，画船起航全成空。离别不必太伤情，人生何处不相逢。

　　自今以后少知音，瑶琴朱弦不再吟。天若与我同悲凄，苍天也会霜染鬓。

　　劝君此去多保重，名利场上风浪急，宦海茫茫沉与浮，古今看来梦一回。

　　注释

　　(1)《喜迁莺》：词牌名，双调，此牌有小令和长调两体。小令起于唐人，双调，四十七字，以平仄换韵较为常见，也有全用平韵的。长调起自宋人，《词谱》以康与之词为正体，双调，103字，仄韵。又名《鹤冲天》、《燕归来》、《喜迁莺令》。此词为小令。

　　(2)觥(gōng)船：大酒杯。出自唐杜牧《题禅院》：“觥船一棹百分空，十岁青春不负公。”

　　(3)一棹(zhào)：划桨一次，指大杯饮酒一次。

　　《喜迁莺·花不尽》习题

　　(1)“花不尽”“柳无穷”运用了什么修辞手法?这样写有什么表达效果?(4分)

　　(2)“何处不相逢”、“劝君看取利名场”两句是作者对友人的劝慰，这两次劝慰有什么不同?(4分)

　　答案

　　(1)(4分)比喻。(1分)用“花不尽”“柳无穷”形象表现出离别之情的“不尽”、“无穷”，(2分)折射出离别的悲苦之情。(1分)

　　(2)(4分)“何处不相逢”，着眼于当前“离愁别绪”，以今后还可能重逢相安慰;(2分)“劝君看取利名场”，着眼于“人生历程”，用古今名利如梦成空的道理相劝戒。(2分)