辛弃疾《念奴娇·赋雨岩》原文_翻译_练习题

　　《念奴娇·赋雨岩》该词一改辛弃疾曾经的豪迈，词中增添了些许的忧愁与凄凉。写出了一生郁郁不得志，有抱负难以施展的悲凉与忧愁的心境。下面是小编为大家整理的相关资料介绍，欢迎大家阅读。

　　《念奴娇·赋雨岩》原文

　　宋代：辛弃疾

　　近来何处有吾愁，何处还知吾乐。一点凄凉千古意，独倚西风寥郭。并竹寻泉，和云种树，唤做真闲客，此心闲处，不应长藉邱壑。

　　休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。醉里不知谁是我，非月非云非鹤。露冷风高，松梢桂子，醉了还醒却。北窗高卧，莫教啼鸟惊著。

　　《念奴娇·赋雨岩》译文

　　近来哪有我的愁绪呢，哪里又是我的乐趣?内心一点凄凉与骚人墨客们的千古寂寞相似啊，独自倚着栏杆看苍茫大地。在竹林中寻找清泉，在云雾里种植树苗，这样是不是被叫着真的有闲人啊，可是我这颗闲着的心，不应该长久地呆在峰谷之中啊。

　　不要说过去的事都一无是处，而今我举着酒杯独饮，却觉得往事就是如此。醉了已不知我是谁谁是我了，不是明月不是白云不是飞鹤。露渐冷风也急，松叶和桂花正风中摇晃，我醉了却还清醒着。在北窗上躺着入眠，切莫叫凄惨的鸟啼声给我从温柔的梦中惊醒。

　　《念奴娇·赋雨岩》练习题

　　1.上阕最后两句是什么意思?它表达了作者什么样的情感?(5分)

　　2.请结合全词，简要分析词人的形象。(6分)

　　参考答案

　　1.可是我这颗闲着的心呀，不应只是长久地(呆在自然之中)完全依靠山水(的陶冶)。(2分)表达了词人渴望建功立业、有所作为、借此使内心真正地宁静安闲下来的情感;也表达了对自己被弹劾去职、壮志难酬而只能隐居的无奈(失落)、不平(怨愤)之情。(3分)

　　2.塑造了闲适、洒脱/无所系念、高雅(此三个特征答出一个即可)又有些失意的词人形象。(2分)通过描写清幽的环境和简朴的劳作休息场景，表现了诗人日常生活的闲适;写愁乐两忘、不去想今昔是非、酒醉物我两忘，都反映了词人洒脱的生活态度;“竹”“泉”“云”“鹤”等意象表现出词人高雅的人生志趣;写独倚栏杆内心寂寞、露冷风急环境凄清，表现了词人的失意。(分析两个方面的形象特征，即可给4分，第四点如从其他角度论述，若言之成理也可酌情给分)