《念奴娇·我来牛渚》原文_译文_练习题

　　《念奴娇·我来牛渚》抒发了作者的一腔爱国豪情，由景及情，情景交融。词中流露出的深沉的历史感和现实感，以及豪迈悲壮的鲜明风格极具感染力。下面是小编为大家整理的念奴娇·我来牛渚原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《念奴娇·我来牛渚》原文

　　宋代：吴渊

　　我来牛渚，聊登眺、客里襟怀如豁。谁著危亭当此处，占断古今愁绝。江势鲸奔，山形虎踞，天险非人设。向来舟舰，曾扫百万胡羯。

　　追念照水然犀，男儿当似此，英碓豪杰。岁月匆匆留不住，鬓已星星堪镊。云暗江天，烟昏淮地，是断魂时节。栏干捶碎，酒狂忠愤俱发。

　　《念奴娇·我来牛渚》译文及注释

　　译文

　　我客游牛渚山，登高远眺，顿觉心胸开阔。高高的然犀亭耸立于此，占尽古往今来多少登临之士的愁闷。采石矶畔的江水如巨鲸般奔腾翻滚，岸上的山岩如猛虎盘距，地势险要，实为阻击敌人的一道天然屏障。当年正是在这里，我军战舰将来犯的金兵彻底击溃，大获全胜。当年的名将温峤平定了苏峻叛乱，屡立战功，曾在牛渚矶燃犀照水。

　　今天的好男儿，就应该像他那样，才能算得上是英雄豪杰。时光匆匆流逝，转眼问鬓发已经斑白，朝朝镊又生。今日倚栏凝伫，但见江上云笼雾锁，一片昏暗，令人哀伤至极。我借酒浇愁，醉后不觉将栏干捶碎，满腔忠愤于此得以尽情宣泄。

　　注释

　　①牛渚(zhǔ)：在今安徽马鞍山市长江东岸，下临长江，突出江中处为采石矶，风光绮丽，形势险峻，自古为兵家必争之地。

　　②聊：姑且。

　　③著：矗立。此处指建造。 危亭：与下文的照水然(同“燃”)犀，是同一典故，东晋温峤“路经牛渚采石矶，听当地人说矶下多妖怪，便命燃犀角而照之，须臾水族覆灭，奇形怪状，或乘车马著赤衣者。”(《晋书·温峤传》)后人常用“燃犀”来形容洞察奸邪。

　　④胡羯(jié)：指金兵。

　　⑤星星：形容头发花白稀落。 镊：拔除。

　　《念奴娇·我来牛渚》练习题

　　1.简析“客里襟怀如豁”中“豁”的妙处。(5分)

　　2.下阕抒发了作者怎样的情感，请结合具体内容来分析。(6分)

　　参考答案

　　1.1)内容上，形象地展示了作者目游万里，描写了水势汹涌湍急，山势雄伟险要，说明此地自古为南北战争必争之地;作者登临怀古，面对山川险要的形势，往事千端，遥想当年激战的壮烈场面，抚念昔日抗金的英雄业绩，壮怀激烈。

　　2)结构上，统领以下七句。(第一点4分，第二点1分。)

　　2.1)叹息岁月流逝、壮志未酬。“鬓已星星堪镊”，说明自己已经两鬓斑白，难以有所作为了。2)忧国忧民，报国无门。作者对深重国难的隐忧之情，报国无门，满腔忧愤无处发泄。3)强烈的爱国热情。作者借洒浇愁不能自已，最后凝铸成一个将栏干捶碎、忠愤发狂的爱国者形象。(每点2分，共6分。)