《虞美人·廉纤小雨池塘遍》原文译文及练习题

　　《虞美人·廉纤小雨池塘遍》是宋代词人周邦彦的词作。全词按别时情景顺序写来，朴实自然，愈叙愈深，意象清晰浓重，耐人寻味。今天小编给大家带来虞美人·廉纤小雨池塘遍的原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《虞美人·廉纤小雨池塘遍》原文

　　宋代：周邦彦

　　廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。

　　宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。又是一窗灯影、两愁人。

　　《虞美人·廉纤小雨池塘遍》译文及注释

　　译文

　　如丝的细雨洒遍了池塘，在长满浮萍的水面，溅起了无数小点点。朱红色的门檐下，一双燕子守在窠里不再飞去。啊，今天的这个黄昏，来得似乎比往常要早。

　　杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁喁细语直到夜深。在这即将分手的时刻，我们的离愁别恨像乱云一般难以分，怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影，两个黯然相对的有情人!

　　注释

　　⑴廉纤：纤细连绵貌。韩愈《晚雨》：“廉纤晚雨不能睛，池岸草边蚯蚓呜。

　　⑵萍面：池塘的水面生满了浮萍。

　　⑶朱门：红漆大门。

　　⑷比似：比起。

　　⑸宜城酒：汉南郡宜城(今湖北宜城县南)生产的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蚁”。晋代张载《酃酒赋》称赞宜城酒：“缥蚁萍布，芳香酷烈。”。

　　《虞美人·廉纤小雨池塘遍》练习题

　　1.下列对本词的理解及分析，不正确的两项是(5分)

　　A.词的开头两句描绘了细雨蒙蒙、洒满池塘、点落在萍面上的迷人春景，一个“看”字，把人与细雨、浮萍联系起来，以乐景反衬主人公内心的愁苦。

　　B.“比似寻常时候、易黄昏”一句，表面点明已是黄昏时分，也暗含了光阴飞快、即将别离的深层意蕴。

　　C.下片开头二句，描写美酒飘香、杨花飞絮的饯别情景，然而离人之间却相对无言，伤别之情更显凄婉悲凉。

　　D.“相将羁思乱如云”一句，直言行人心烦意乱，运用比喻的手法，将羁思烦乱的无端无序勾画出来。

　　E.这首词，以时间的推移和主人公活动场景的变化，描绘寻常人物情事，却也别具一种朴实、厚重的感人力量。

　　2.词的结句“又是一窗灯影、两愁人”与上片哪一句相呼应?这两句怎样表达离人深致的情愁?(6分)

　　参考答案

　　1.A、C(A项开头描写的是凄清雨景。C项错在“离人之间却相对无言”)

　　2.词的结句与上片“一双燕子守朱门”呼应。“一双燕子守朱门”一句，描写黄昏细雨之中，深院里是一对固守朱门的燕子;“又是一窗灯影、两愁人”一句，描写离别之际，灯下是相对而立的一对零落身影。一双苦闷的燕子与两个愁人的影子，两个意象的遥相呼应(映衬)，令即将分离的情景格外凄恻哀伤。(写出相呼应的句子，得1分;两句诗的句意解析，各1分;从意象、意境、心境的角度分析，各1分。)