辛弃疾《鹊桥仙·己酉山行书所见》原文_译文_创作背景

　　《鹊桥仙·己酉山行书所见》是南宋著名词人辛弃疾五十岁在江西上饶家居创作的词作，这是一首以农村生活为背景的抒情小词 ，下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《鹊桥仙·己酉山行书所见》原文

　　宋代：辛弃疾

　　松冈避暑，茅檐避雨，闲去闲来几度?醉扶怪石看飞泉，又却是、前回醒处。

　　东家娶妇，西家归女，灯火门前笑语。酿成千顷稻花香，夜夜费、一天风露。

　　译文及注释

　　译文

　　在松岗中躲避寒暑，在茅檐下躲避风雨，如此来来去去的日子不知道有多少次了。停下醉酒摇晃的脚步，手扶嶙峋的怪石，注目眼前飞流直下溅珠跃玉的瀑布，醉眼朦胧，辨认许久，看啊看啊，原来以前多次酒醒就在这里!

　　东边有人娶妻，而西边已经出嫁的女儿也回娘家省亲，两家门前都灯火通明，亲友云集，一片欢声笑语。村外田野里柔风轻露漫天飘洒，它们是在酝酿制造着稻香千顷，丰收就在眼前了!感谢夜里风露对于稻谷的滋润。

　　注释

　　①己酉：淳熙十六年(1189年)，时词人闲居带湖。

　　②归女：嫁女儿。古时女子出嫁称“于归”。

　　③“酿成”三句：谓每夜的清风白露，酿成一片稻米花香，意即风调雨顺，丰收在望。

　　五十六字者始自欧阳修，因词中有“鹊迎桥路接天津”句，取为调名。周邦彦词名《鹊桥仙令》，《梅苑》词名《忆人人》;韩淲词，取秦观词句，名《金风玉露相逢曲》;张辑词，有“天风吹送广寒秋”句，名《广寒秋》。元高拭词注：仙吕调。《鹊桥仙》另有一体，八十八字，始自柳永。

　　创作背景

　　这首词与《西江月·遣兴》一样，作于公元1189年(淳熙十六年己酉)，是辛弃疾罢官后，居于江西上饶时所作。是以农村生活为背景的一首抒情小词。当时他已五十岁了。辛弃疾的上饶新居，筑于城西北一里许的带湖之滨，登楼可以远眺灵山一带的山冈，所以他把自己的楼屋起名为集山楼(后改名雪楼)。