《采桑子·彭浪矶》原文译文及练习题

　　《采桑子·彭浪矶》是宋代作家朱敦儒怀念中原故土的一首词。整首词于清婉中含沉重的伤时感乱之情，流丽而有沉郁之致。全篇清婉而又沉郁，有慷慨悲歌之新境界。下面是小编为大家整理的采桑子·彭浪矶原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《采桑子·彭浪矶》原文

　　宋代：朱敦儒

　　扁舟去作江南客，旅雁孤云。万里烟尘。回首中原泪满巾。

　　碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根。日落波平。愁损辞乡去国人。

　　《采桑子·彭浪矶》译文及注释

　　译文

　　乘舟避难江南，就像失群的大雁，孤独的浮云。穿梭在连绵的烟尘之中，回国中原已泪满襟。

　　碧山对着水边的平地有丝丝凉意，看着枫树叶和芦苇根。太阳落山了水波平静了怨恨离开了家乡。

　　注释

　　①彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。

　　②扁舟：小舟。

　　③汀洲：水中或水边的平地。

　　《采桑子·彭浪矶》出处

　　这首词题为“彭浪矶”，是在靖康之变后，词人离开故乡洛阳南下避难，经江西彭浪矶往两广途中创作的。

　　《采桑子·彭浪矶》练习题

　　(1)“碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根”在写景上有什么特色?(5分)

　　(2)作者的“愁”具体表现在哪些方面?请结合全词简要分析。(4分)

　　参考答案

　　(1) 选取典型景物(意象)，由远到近，多感官(视觉和心理感觉)描写，融情于景(写“借景抒情”不给分)。(一点1分，两点3分，三点5分)

　　(2)金兵入侵、中原沦陷之愁，辞乡去国、漂泊江南之愁。(每点2分，意思对即可)