《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》原文译文及练习题

　　《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》此词突破了向来以山、水、烟、柳等外界景物来喻愁的手法，把难于捉摸、无影无踪的抽象愁情表现得具体可感，生动形象。今天小编给大家带来菩萨蛮·彩舟载得离愁动的古词相关资料介绍，欢迎大家阅读。

　　《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》原文

　　宋代：贺铸

　　彩舟载得离愁动，无端更借樵风送。波渺夕阳迟，销魂不自持。

　　良宵谁与共，赖有窗间梦。可奈梦回时，一番新别离!

　　《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》译文及注释

　　译文

　　画船载着离愁驶离了岸边，不料正有顺风送我登程。水波辽远夕阳中天色已晚，暮色中禁不住黯然伤神。

　　美好的夜晚再与谁共度，幸好还能与爱人小窗同倚在睡梦里。无奈到了梦醒的时候，又是一番新的别离。

　　注释

　　①菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。

　　②彩舟：结彩的船，此处指行人乘坐的船。唐刘禹锡《竞渡曲》：“沅江五月平堤流，邑人相将浮彩舟。”

　　③无端：无缘无故。樵风：树林中吹来的风。《后汉书·郑弘传》：“会稽山阴人”注引南朝宋孔灵符《会稽记》云：郑弘入山遇仙人问其所欲，“日：‘常患若耶溪载薪为难，愿旦南风，暮北风。后果然。”因称若耶风为郑公风，又叫樵风。后用樵风指顺风。

　　④波渺：水面宽阔，烟波茫茫的样子。 迟：晚。

　　⑤自持：控制自己。

　　《菩萨蛮·彩舟载得离愁动》练习题

　　(1)试赏析上阕“无端更借樵风送”中“无端”二字的妙处。(4分)

　　(2)请结合词句简要分析下阕中词人的情感变化。(4分)

　　参考答案

　　(1)(1)“无端”指无缘无故、没有来由，词人借“无端”一词埋怨天公凭空吹来无情之风，使船速和离别加快，离愁加深;(2分)委婉地表达了词人希望船行缓慢的想法，使依依不舍的离别之情抒发得更加深沉蕴藉、缠绵凄恻。(2分)

　　(2)下阕以设问“良宵谁与共”起首，写出词人想到别后之夜的孤寂、落寞，顿生凄苦之感：(1分)“赖有窗间梦”，梦中的相聚只能使自己稍感宽慰而已;(1分)“可奈梦回时”表现了美梦终是短暂的，令人遗憾和无奈;(1分)“一番新别离”，将梦醒当作新的离别，使思念之苦倍增，更加令人不堪忍受。(1分)