《满庭芳·汉上繁华》原文_翻译_习题

　　《满庭芳·汉上繁华》是南宋末年徐君宝之妻所写的一首词，词人在词中对自身被掳艰危之现实，着墨尤多，而寄之以对文明的追思之中，对祖国沦亡亲人永别深致哀悼，写南宋文明之繁盛及横遭蹂躏。下面是小编为大家整理的满庭芳·汉上繁华原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《满庭芳·汉上繁华》原文

　　宋代：徐君宝妻

　　汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。绿窗朱户，十里烂银钩。一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。长驱入，歌楼舞榭，风卷落花愁。

　　清平三百载，典章文物，扫地俱休。幸此身未北，犹客南州。破鉴徐郎何在?空惆怅、相见无由。从今后，断魂千里，夜夜岳阳楼。

　　《满庭芳·汉上繁华》译文及注释

　　译文

　　南宋时期汉水至长江一带十分繁华，许多人才都保持着宋徽宗时的流风余韵。绿窗朱户。十里之内全是华美的房屋，元兵一到，刀兵相接，旌旗挥舞，数百万蒙古军长驱直入，歌舞楼榭瞬间化为灰烬。

　　清明太平的三百余年，制度文物被毁灭的干净彻底，一切都没有了。幸而自己没有被舞北去，还客佳在南方。分别了的徐郎你在哪里?只有自己独自惆怅，和徐郎也没有理由可以想见了。从今以后，只能魂返故乡，与亲人相会。

　　注释

　　1.汉上：泛指汉水至长江一带。

　　2.江南人物：指南宋的许多人才，江南：长江以南。

　　3.宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年号。这句是指南宋的都市和人物，还保持着宋徽宗时的流风余韵。

　　4.烂银钩：光亮的银制帘钩，代表华美的房屋。

　　5.貔貅(píxiū)：古代传说中的一种猛兽，此处指元军。

　　《满庭芳·汉上繁华》习题

　　1. 下列对词的理解和赏析，正确的两项是( )( )(5分)

　　A.这首词以虚笔起笔，极写南宋文明的繁盛，都会繁华富庶，十里长安，富丽堂皇。表现了作者对南宋统治者苟安逸乐的不满。

　　B.“ 貔貅”运用借代，代指侵略者，表现元军南犯之势，充分表现了词人对敌兵的痛恨之情。

　　C.这首词笔调悲壮，用典贴切，感情深沉悲凉，深刻细腻地表现了词人内心的哀痛之情。

　　D.这首词借破镜离散之典故，表达词人对丈夫的深挚怀念。词情至此，变悲愤激烈为凄恻低徊，令人不忍卒读。

　　E.本词具有“运思凌空超越”之特点，词人对自身被掳历尽艰危之现实，着墨不多;又以无穷之追怀、反思与想象，对祖国沦亡亲人永别深致哀悼。

　　2.有人评价这首词，称其“意境崇高”，你认同这种评价吗?请结合全词简要分析。(6分)

　　答案

　　1、AD.(A.2分，D.3分)(B项修辞应为比喻;C项“悲壮”不妥;E项“着墨不多”不当改为“着墨颇多”)

　　2、认同。女词人以包容博大的气魄和卓越的识见来写宋代历史文化的悲剧，哀悼宋朝的灭亡。(2分)这首词表达的不仅是对丈夫的思念和对个人命运的哀悼，还有自己的死节之心，更多的是对故国沦亡的悲哀。(2分)词人将祖国和个人的双重悲剧融汇在一起，意境极为崇高。(1分)