《南歌子·游赏》原文翻译及练习题

　　《南歌子·游赏》是由北宋时期文学家苏轼所创作的一首词作。词人描绘了在端节午时的各种赏心乐事，有情、有景、有声、有色，给人一种飘然欲仙的愉悦之感。今天小编给大家带来南歌子·游赏的古词相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《南歌子·游赏》原文

　　宋代：苏轼

　　山与歌眉敛，波同醉眼流。游人都上十三楼。不羡竹西歌吹、古扬州。

　　菰黍连昌歜，琼彝倒玉舟。谁家水调唱歌头。声绕碧山飞去、晚云留。

　　《南歌子·游赏》翻译

　　译文

　　山色与歌女黛眉浓聚一样绿，碧波就像人的朦胧醉眼一样流。人们都爱登上十三楼，不再羡慕竹西歌吹的古扬州。

　　菰米软糕菖蒲菜，玉壶向玉杯倾倒着美酒。不知谁家唱起水调歌头，歌声绕着青山飞去晚云又将它挽留。

　　注释

　　①南歌子：《南歌子》是词牌名称之一，又名《南柯子》、《恨春宵》等。

　　②游人：指游玩的人。出自苏轼《泛舟城南会者五人分韵赋诗得人皆苦炎字》：桥上游人夜未厌，共依水槛立风檐。

　　③十三楼：宋代杭州名胜。出自吴自牧《梦梁录》卷一二《西湖》：“大佛头石山后名十三间楼，乃东坡守杭日多游此，今为相严院矣。“

　　④竹西：扬州亭名。本句意谓杭州十三楼歌唱奏乐繁华，不必再羡慕前代扬州的竹西了。

　　⑤扬州：淮河以南、长江流域东南地区，《周礼》称东南曰扬州。

　　《南歌子·游赏》练习题

　　(1)这首词上片首句，将游赏十三楼时所见湖光山色和席间歌女容貌巧妙地糅合在一起写，请结合修辞手法说明。(3分)

　　答案：运用了比喻手法(1分)：歌女的眉黛如山(1分)，酒后的醉眼流波。(1分)

　　(2)上片末句为什么提及“古扬州”?表达了作者什么样的心情?(3分)

　　答案：用意：和十三楼的游玩之乐进行对比，表现十三楼的观览之胜。(1分)心情：游兴之浓、游赏之乐。(2分)

　　(3) 下片末句(“声绕……”)是怎样写出歌声动听、韵味悠长的?(4分)

　　答案：赋声以形，写出声音的余音袅袅和动态美感(绕、飞)(2分，能结合“绕”、“飞”进行分析即可);侧面烘托，用晚云的滞留表达歌声的美妙(2分)。