《秦楼月·芳菲歇》原文翻译及练习题

　　《秦楼月·芳菲歇》全词行文情景交融，格调苍凉，以真情和血泪将家国之痛抒写得自然、深沉，最后用悲凉的景语作结，情景交融而又一波三折地抒发了词人对故居的怀念。今天小编给大家带来秦楼月·芳菲歇的原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《秦楼月·芳菲歇》原文

　　宋代：向子諲

　　芳菲歇，故园目断伤心切。伤心切，无边烟水，无穷山色。

　　可堪更近乾龙节，眼中泪尽空啼血。空啼血，子规声外，晓风残月。

　　《秦楼月·芳菲歇》翻译

　　译文

　　暮春时节，芳菲飘落，登高遥望故国，内心悲伤痛切。迷离的烟水，朦胧的山色，更让我伤心欲绝。

　　更不能忍受的是乾龙节又快到了，追昔抚今，眼中泪水流尽，像杜鹃鸟那样啼出鲜血来。在一片凄厉的子规声外，是故国破败的河山。

　　注释

　　⑴秦楼月：又名忆秦娥。双调﹐四十六字。前段五句﹐三仄韵﹐一叠句﹐二十一字。后段五句﹐三仄韵﹐一叠句﹐二十五字。

　　⑵芳菲歇(xiē)：指春残花谢的景况。辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》词：“啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。”

　　⑶故园：这里指沦陷的国土。

　　⑷目断：望断。

　　⑸可堪(kān)：何况。

　　《秦楼月·芳菲歇》练习题

　　(1) “晓风残月 ”，是 《雨霖铃》词中的名句,作者移用过来，但意象的内涵已和原词不太一样,分析两首词中"晓风残月"表现的情感内涵.(3分)

　　答: 永 柳永词中它表现的是离别的愁 苦，而这首词表现的是是因国破家亡而生的故国之思了。“

　　(2)赏析"无边烟水，无穷山色"(4分)

　　答: “无边烟水，无穷山色。”词人眼中所见，唯有迷离的烟水，朦胧的山色。这一景象，是作者"目断"所见, 又使“伤心切”这一心理活动形象化,情以景生,情景交融, 传达出词人此时此地情感的悠远的惆怅。

　　《秦楼月·芳菲歇》出处

　　这首词当作于靖康之变(1126-1127)后的一个暮春，当时徽钦二宗被金人掳走，中原沦丧于金人之手，而南宋朝廷偏安一隅，不思收复失地，迎回徽钦二宗。词人为了抒发家亡国破，悲哀愤恨的心情，写下了这一首词。