《诉衷情·宝月山作》原文译文及练习题

　　《诉衷情·宝月山作》词中描绘了西湖清波门附近的美景，并其中寄寓了自己洒脱旷达的襟怀和自从容的行止。词中的物象，是这位诗僧的心灵折光。今天小编给大家带来诉衷情·宝月山作的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《诉衷情·宝月山作》原文

　　宋代：仲殊

　　清波门外拥轻衣。杨花相送飞。西湖又还春晚，水树乱莺啼。闲院宇，小帘帏。晚初归。钟声已过，篆香才点，月到门时。

　　《诉衷情·宝月山作》译文及注释

　　译文

　　清波门外和风吹拂，掀动着人的衣带，杨花纷飞殷勤相送。又到了西湖暮春傍晚，水边花树上群莺乱啼。

　　寺院清幽，帘帐低垂，刚乘着夜色把家回。钟声已经响过，篆香刚刚点起，月光正照在院门前。

　　注释

　　①诉衷情：唐教坊曲名。唐温庭筠取《离骚》诗句“众不可说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。本为情词，后作一般抒情用。后人又更名《桃花水》、《画楼空》、《步花间》、《偶相逢》、《试周郎》等。单调，三十三字。五仄韵，六平韵。另有《诉衷情令》，四十四字，双调前段四句三平韵，后段六句三平韵。

　　②宝月山：在杭州城外，与清波门相近。

　　③清波门：在杭州西南，靠近西湖，为游赏佳处。拥轻衣：指穿着薄薄的春装。

　　④杨花：即柳絮。

　　⑤帘帏(wéi)：即帘帐。

　　《诉衷情·宝月山作》练习题

　　1.上阕中的“乱”字用得很有分量，请简要赏析。(2分)

　　2.请从表达技巧的角度具体分析上下阙的景物描写，并结合景物的特点谈谈本词表达了词人怎样的心境?(4分)

　　3.请具体赏析本词是如何通过景物描写来表现词人心境的。(4分)

　　答案

　　1.(2分) “乱”字在这里有热闹、热烈的意思，表现出西湖盎然的热闹景象、浓烈的暮春之景。(写出“乱”的意思1分，点出西湖景色特点给1分，意思对即可。)

　　2.( 4分) 上阕描绘的是动景：杨花飞、莺啼乱;下阕描绘的是静景：闲庭、窗帷、篆香、月色。以动衬静，借美景表现闲情(写出情景交融也可)(技巧写出一个给1分，景物分析1分)。(2分) 下阕中闲庭、篆香、月色给人幽静、空灵之感，表现了词人的洒脱、从容自在，这是一种难得的超然的心境。(2分，特点1分，心境1分，意思对即可。)

　　3.上阕描绘的是动景：杨花飞、莺啼乱;下阕描绘的是静景：闲庭、窗帷、篆香、月色。以动衬静，借美景表现闲情。(2分) 下阕中闲庭、篆香、月色给人幽静、空灵之感，表现了词人的洒脱、从容自在，这是一种难得的超然的心境。(2分)