英语短文带翻译加mp3听力斯波克救了他爸爸

 　　Spock Saves His Dad斯波克救了他爸爸

　　Spock is a main character in the popular TV show "Star Trek." He is half Vulcan, half human. A Vulcan has no emotions but is extremely smart and logical. Spock joined the all-human crew of the spaceship Enterprise to explore the universe. Spock's dad, Sarek, is Vulcan. He had wanted Spock to attend the Vulcan Science Academy and then join Sarek's research firm. When Spock left his family to join the Enterprise, Sarek refused to talk to him anymore.

　　斯波克是最受欢迎的电视节目“星际迷航“中的主要人物”。他是半人半火神，火神没有情绪但极其聪明，有逻辑。斯波克加入了宇宙飞船团队要去探索宇宙。斯波克的爸爸，绍赖克，是火神。他希望斯波克能参加瓦肯科学院，然后加入绍赖克的研究公司。当斯波克离开他的家人加入企业，绍赖克不再和他说话。

　　In one episode, representatives from various planets had an emergency meeting. Sarek and Amanda (Spock's human mom) came aboard the Enterprise. Spock said hello to his dad, but Sarek ignored him.

　　在一个情节中，来自不同星球的代表要开一个紧急会议。阿曼达（斯波克人类的妈妈）登上企业。斯波克对他爸爸问好，但绍赖克没有理他。

　　The next day, Sarek had a critical medical problem. He was losing a lot of blood and needed immediate surgery. Spock was the only one on the Enterprise who also had Vulcan blood. Even though he could die, Spock offered every drop of his blood to save his dad. Dr. "Bones" McCoy operated on Sarek and saved his life.

　　第二天，绍赖克受伤了，他失去了大量的血液，需要立即手术。斯波克是恩特普赖斯唯一的一个有火神血液的人。即使他会死，斯波克抽取了他的每一滴血液来挽救他的父亲。“骨头”博士麦考伊为绍赖克手术，救了他的生命。

　　The next day, when Sarek was told that his son had saved his life, he didn't say thank you to Spock. Amanda got very angry with her husband. She told him that he should hug Spock and thank him. Sarek refused. He said that his son did the logical thing.

　　次日，当绍赖克听说他儿子救了他的命，他没有对斯波克说感谢的话。阿曼达很生她丈夫的气。她告诉他，他应该拥抱斯波克，感谢他。绍赖克拒绝。他说他的儿子做了他义务的事情。

　　"You don't thank someone for doing the logical thing," he told his wife. Spock told Amanda that his dad was right, which made her even angrier.

　　“你不用感谢某人做了义务的事情。”他告诉他的妻子。斯波克告诉阿曼达，他爸爸是正确的，这使她更生气。