梦溪笔谈·人事二原文注释及翻译(2)

　　林逋隐居

　　【原文】

　　林逋①隐居杭州孤山，常畜两鹤，纵之则飞入云霄，盘旋久之，复入笼中。逋常泛小艇游西湖诸寺，有客至逋所居，则一童子出，应门②延客坐，为开笼纵鹤。良久，逋必棹③小船而归，盖常以鹤飞为验也。逋高逸倨傲，多所学，唯不能棋，常④谓人曰：“逋世间事皆能之，唯不能担粪与着棋。”

　　【注释】

　　①林逋（968—1028）：字君复，钱塘（今浙江杭州）人。早年游历江淮间，后归隐杭州西湖孤山，种梅养鹤，终身不娶，以诗著名。卒谥和靖先生。

　　②应门：候门、守门，犹言当门，在大门口。

　　③棹（zhào）：划水行船。

　　④常：通“尝”。

　　【译文】

　　林逋隐居杭州孤山，常养着两只鹤，放出笼子就飞入云霄，在天空长时间盘旋，再回到笼中。逋常常泛小舟游览西湖各寺院，有客人到逋的住处，就有一童子出来，在大门口接待客人坐下，为客人开笼放鹤。过好大一阵子，逋一定会划着小船回来，看来他是经常以两鹤放飞为信号的。逋清高闲逸，倨傲不群，多才多艺，唯独不能下棋，曾对人说：“我世间事都能做，只是不能担粪与着棋。”

　　不教人主杀人手滑

　　【原文】

　　庆历中，有近侍①犯法，罪不至死，执政②以③其情重④，请杀之。范希文⑤独无言，退而谓同列⑥曰：“诸公劝人主法外⑦杀近臣，一时虽快意，不宜教手滑⑧。”诸公默然。【注释】

　　①近侍：亲近的侍奉。据下文范仲淹语，文中的“近侍”当指皇帝亲近的大臣。

　　②执政：掌握政权，主持政务，文中指主持某方面政务的大臣。

　　③以：以为，认为。

　　④情重：情节严重。

　　⑤范希文：即范仲淹，字希文，宋苏州吴县人，曾任陕西四路安抚使，参知政事，谥文正。范仲淹工于诗词散文，有《范文正公集》。

　　⑥同列：同在朝班，文中指同事、同僚。

　　⑦法外：法律之外，文中指不按照法律定罪。

　　⑧手滑：比喻随意行事。

　　【译文】

　　庆历年间，有皇帝身边的侍从犯法，罪不至判死刑，执政大臣以其情节严重，请求杀了他。唯独范希文（仲淹）不说话，退朝后对同僚说：“诸公劝皇上在法律之外杀近臣，虽然一时痛快，但不宜教皇上杀人手滑。”诸公都默然无语。

　　【评析】

　　第九、十卷此所谓“人事”即人物逸事。宋代笔记体的著作中，人物逸事占有相当大的比重，有许许多多的细节材料，可以弥补正规史书的传记中人物事迹仅粗略记载的不足，或纠正史书中的错误。沈括作《笔谈》，因为不欲涉及人事利害，所以本门所记都是正面的，即所谓“不言人恶”；但正面材料也只着眼于逸事本身，是真能给人以启发者则记之，在事而不在人，故既无阿谀赞颂之词，也无志异猎奇之心。