梦溪笔谈·谬误（谲诈附）原文注释及翻译(2)

　　浙江茶纲

　　【原文】

　　李溥①为江淮发运使，每岁奏计②，则以大船载东南美货结纳当途③，莫知纪极④。章献太后⑤垂帘时，溥因奏事，盛称浙茶之美，云：“自来进御，唯建州饼茶，而浙茶未尝修贡。本司以羡余钱买到数千斤，乞进入内。”自国门挽船而入，称“进奉茶纲⑥”，有司不敢问。所贡余者，悉入私室。溥晚年以贿败，窜谪海州，然自此遂为发运司岁例⑦。每发运使入奏，舳舻蔽川，自泗州⑧七日至京。予出使淮南时，见有重载入汴者，求得其籍⑨，言“两浙笺纸三暖船⑩”，他物称是。

　　【注释】

　　①李溥：宋太宗时由小吏被提拔，真宗时官至制置江淮等路茶盐矾税兼发运司事。

　　②奏计：年终向中央奏报所掌地方的财政等情况。古时多称“会计”。

　　③当途：指朝中当权的大臣。

　　④纪极：终极，限度。

　　⑤章献太后（969—1033）：宋真宗皇后。仁宗即位时年幼，她垂帘听政十一年。

　　⑥纲：宋代官府水陆运输的货物分类单位。因货物种类不同，纲的大小有不同规定，如粮米以一万石为一纲（水运需要大船几十艘），俗称“米纲”。各种水陆运输统称“纲运”。

　　⑦岁例：每年按一定比例或数量缴纳的赋税、钱币、货物等。

　　⑧泗州：治今江苏泗洪东南。北宋时水运，由此经泗水、汴水入京师开封，为一大干道。

　　⑨籍：指船运的登记簿，即货物单。

　　⑩笺纸：小幅而华贵的纸张。暖船：有帷幕的船。

　　【译文】

　　李溥为江淮发运使，每年的年终进京奏报财计状况，即以大船装载东南地区珍贵土产交结贿赂朝中当权大臣，肆无忌惮，不知收敛。章献太后垂帘听政时，李溥利用奏事的机会，盛称浙江茶叶的优美精善，又说：“自来向皇宫进贡的，只有建州的饼茶，而浙江茶不曾修贡。本司用节余的钱买到浙江茶数千斤，请求允许贡入内宫。”他所调度的运茶船，直接从京城大门下的汴水道牵挽到城里，号称是“进奉皇帝的茶纲”，有关部门都不敢盘查。那些进贡剩余的茶叶，他都装入了私囊。李溥晚年以贿赂遭查处落败，被贬斥流放到海州，然而他所首开的茶贡却从此成为江淮发运司每年例行的进贡。每当发运使入奏茶纲进京，长长的大船遮蔽河面，从泗州连行七日到达京城。我出使淮南时，见有满载着货物准备入汴京的船只，曾设法弄到这些船只的货物单，上面虽写着“两浙笺纸三暖船”，其实所运送的其他贡物或私载的货物，都不亚于簿子上所登记的物品的数量。

　　巨贝车渠

　　【原文】

　　海物有车渠①，蛤属也，大者如箕，背有渠垄，如蚶②壳，攻以为器，致③如白玉。生南海。《尚书大传》④曰：“文王⑤囚于羑里⑥，散宜生⑦得大贝，如车渠，以献纣⑧。”郑康成⑨乃解之曰：“渠，车罔⑩也。”盖康成不识车渠，谬解之耳。

　　【注释】

　　①车渠：即砗磲（chē qú），一种海贝，瓣鳃纲，砗磲科，主要产于我国海南岛、台湾及南海诸岛。大砗磲体形较大，长可达1米以上，壳很厚，可用来制工艺品。

　　②蚶（hān）：软体动物，生活在浅海泥沙中，有两扇厚而坚硬的贝壳，壳上有瓦楞状突起。

　　③致：细密，细腻。

　　④《尚书大传》：也常简称为《大传》，解释《尚书》的著作，传为汉初伏胜所著。

　　⑤文王：即周文王，姓姬名昌，殷时诸侯，曾被商纣王囚于羑（yǒu）里。

　　⑥羑里：古代地名，故址在今河南汤阴县北。

　　⑦散宜生：周初时人，史载曾辅佐周武王伐纣灭商。

　　⑧纣：纣王，商代最后的君主，因施暴政而被推翻。

　　⑨郑康成：即郑玄，字康成，东汉高密人，经学家，著述较多，今通行本《十三经注疏》中的《毛诗》注、《三礼》注，即为郑玄所注。

　　⑩车罔（wǎnɡ）：车轮周围的框子。罔：通“辋”（wǎnɡ）。

　　谬解：妄解。

　　【译文】

　　海中有种生物叫砗磲，属于蚌蛤之类。大的有簸箕那么大，背上有沟有垄，像蚶子的壳，所以人们用它的壳作装饰器物，纹理细密，如同白玉。生于南海中。《尚书大传》说：“文王被囚禁于羑里，散宜生得一大贝如砗磲，以献给纣王。”郑康成竟解释说：“渠，就是车辋。”大概康成不知道什么是砗磲，不过误解之而已。

　　【评析】

　　本卷所记的各种谬误，有的是人们知识、认识上的错误，有的是因不了解情况或误解而造成的错误，有的是沿用旧习而不适应新情况所导致的错误，而也有的是因为被蒙蔽或欺诈而以是为非、以非为是的错误，还有的是郢书燕说式的反使错误的行为转为成例的错误。诸如此类的错误，在现实生活中是随时都可能发生的，读此卷可以受到各种启发。