《念奴娇·梅》原文翻译及习题

　　《念奴娇·梅》这是一首咏物词，是咏梅花的。梅花腊月发花、多白色，也有红色者，以坚贞耐寒著称，历代文人多咏之。词的上片写梅之风韵，词的下片写梅之遭遇，映带作者身世。今天小编就给大家带来念奴娇·梅原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《念奴娇·梅》原文

　　宋代：辛弃疾

　　疏疏淡淡，问阿谁、堪比天真颜色。笑杀东君虚占断，多少朱朱白白。雪里温柔，水边明秀，不借春工力。骨清香嫩，迥然天与奇绝。

　　尝记宝篽寒轻，琐窗人睡起，玉纤轻摘。漂泊天涯空瘦损，犹有当年标格。万里风烟，一溪霜月，未怕欺他得。不如归去，阆苑有个人忆。

　　译文及注释

　　译文

　　梅花开枝头，枝头花影稀疏、花色浅浅，那天真自然的颜色何人能与之媲美?东君统领下的百花颜色绚丽、身姿百态，却无一株能有梅花之神韵，实乃可笑呀!梅花生长于水边，迎雪绽放，不借春风之力便能肆意绽放。玉洁冰清、香嫩魂冷，骨格奇绝，其品格超凡入圣。

　　还记得它曾经迎寒自开，被那梦醒后的佳人隔窗轻摘，插戴鬓边，是何等的荣耀。现在虽然飘泊天涯，形体消瘦，但风韵仍不减当年，依然冰清高洁、傲骨无双。不管是万里风烟还是一溪寒月，都未能欺侮得了它。不如远离这尘世喧嚣，归入山林，至少仙宫中还有个人在想念它。

　　注释

　　阿谁：疑问代词。犹言谁，何人。

　　东君：司春之神。

　　篽(yù)：禁苑。

　　琐窗：为雕刻或绘有连环形花纹之窗。

　　标格：风范，风度。

　　练习题

　　1.词的上片是如何描写梅花的?请结合诗句简要赏析。(5分)

　　2.这首词中的“梅”具有什么品格?诗人借咏梅表现了怎样的情怀?(6分)

　　参考答案

　　1.拟人。(1分)上片“笑杀”“温柔”“借”等词语运用拟人化手法写梅花笑傲百花之神，其神姿天真自然、温柔清秀，却不借助任何力量。(1分)对比、衬托。(1分)将春神统领下的娇艳绚丽、千般媚俗的百花和清秀不俗、骨气奇绝的梅花作对比，衬托梅花。(1分) 词人通过描写突出了梅的迥异百花、超凡脱俗的神韵。(1分)(如从色彩等角度作答，言之成理，可酌情给分)

　　2.冰清玉洁，高雅脱俗。梅花花影稀疏，花色浅淡，盛开在冰雪之中、清澈水边，在春之百花的映衬之下更显自然脱俗。(2分)坚贞不屈，傲霜斗雪。绽放之时惹人摘取，凋零之时飘泊天涯，“风烟”“霜雪”，无论何时何地犹存一种坚贞品格。(2分)词人托物言志，借花言人，抒写内心中傲岸不屈的精神(1)以及归隐情思(1分)。