《行香子·树绕村庄》原文翻译及练习题

　　《行香子·树绕村庄》这首词以白描的手法、浅近的语言，勾勒出一幅春光明媚、万物竞发的田园风光图。它的独特之处在于一反词人其他词中常有的哀怨情调，变为色彩鲜明，形象生动。今天小编给大家带来的是行香子·树绕村庄原文翻译等相关资料，一起来看看吧。

　　《行香子·树绕村庄》原文

　　宋代：秦观

　　树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。

　　远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。偶然乘兴、步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。

　　译文及注释

　　译文

　　绿树绕着村庄，春水溢满池塘，淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。小园很小，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。

　　远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在溪水旁。偶然乘着游兴，走过东面的山冈。莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。

　　注释

　　①陂(bēi)塘：池塘。

　　②徜(cháng)徉(yáng)：自由自在来回地走动。

　　③飚(yáng)：飞扬，飘扬。青旗：青色的酒幌子。

　　练习题

　　1、下列关于这首宋词的赏析，不正确的两项是( )(5分)

　　A、本词上阕定点取景，以村庄为中心描写四周景物，写出了词人所见的烂漫春光。

　　B、本词下阙与上阙相似，定点观察，写出了围墙、茅堂、桥、流水等意象，表达了作者喜爱之情。

　　C、本词着力表现了清新自然、绚丽多彩、充满生机的农家田园景象。

　　D、正如词人“倚东风、豪兴徜徉”，本词主要表现了词人意兴豪迈、旷达洒脱的情怀。

　　参考答案：选BD。

　　解题说明：

　　本题主要考察诗歌内容与情感的分析与鉴赏能力，也涉及到诗歌艺术手法的考察。主要是要准确解读诗歌内容。B项，下阕移步换景，以行踪为线索由近到远，动静相间，风光如画。结合整首词内容，“豪兴”是说明词人游兴正浓，“徜徉”是闲庭信步，与下阕“偶然乘兴”相呼应，主要表现词人享受田园风光时内心的快意与轻畅。“意兴豪迈”“旷达洒脱”概括不准确。

　　2、请赏析这首词的语言特色。(6分)

　　参考答案：

　　①通俗生动，朴素清新、质朴自然。“树绕村庄，水满陂塘”如同口语，生动自然。写景如“桃花红，李花白，菜花香”，色彩简单鲜明又显出农家本色。②用词准确。“倚东风、豪兴徜徉”，“豪兴”点明心情，“倚”“徜徉”则写出诗人怡然自得的神态。“莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙”，“啼”“舞”“忙”与三个动物的活动特地安静相对应，写出了春天的生命活力。③句式整齐，格调轻快。本词句式都是三、四字句式，轻快流畅。