夜游宫·记梦寄师伯浑原文翻译及习题

　　这首词为陆游向志同道合的友人抒吐心怀之作。通过梦回当年雪夜军旅生活情景及梦醒后的孤寂，表达了词人执著的为国献身精神。今天小编就给大家带来夜游宫·记梦寄师伯浑的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《夜游宫·记梦寄师伯浑》原文

　　宋代：陆游

　　雪晓清笳乱起。梦游处、不知何地。铁骑无声望似水。想关河，雁门西，青海际。

　　睡觉寒灯里。漏声断、月斜窗纸。自许封侯在万里。有谁知，鬓虽残，心未死。

　　译文及注释

　　译文

　　下过雪的清晨，有清幽笳声响起，梦中所游之地，不知道是什么地方。铁骑无声，望过去如水流淌一般绵延不绝。我猜想这样的关河，应该在雁门关西边，青海的边际。

　　在寒灯照射下睡醒时，更漏声已经滴断了，月光斜斜透过窗纸。我自许可在万里之外的战场封侯，但有谁能知道呢?我鬓发虽残败灰白，可我(在战场杀敌立功报效祖国的)心却并未死去!

　　注释

　　记梦：记录梦境;师伯浑，词人的朋友。

　　雪晓清笳乱起：大雪飘飞的清早笳声乱起。笳，古代军队中用的一种管乐器。

　　想关河：想必这样的边关河防。

　　雁门：雁门关，在今山西省代县西北。

　　青海际：青海湖边。青海湖在今青海省。

　　睡觉：睡醒。

　　练习题

　　1.下列选项中，对本词分析正确的两项是(5分)

　　A.“雪晓清笳乱起”“铁骑无声望似水”两句，动静结合，都形象地描绘了军队阵容的整肃与声势的浩大，渲染了战争气氛。

　　B.“想关河”中的“想”是“推测”“猜想”的意思。“雁门西，青海际”两句，代指宋金对峙的前线地区。

　　C.作者通过“雪晓”“寒灯”“漏断”“月斜”等意象，写出了清冷的意境，也表现了作者收复失地的壮志难于实现的悲凉。

　　D.词的上片写梦境，梦境中军旅戎马生涯逼真，而现实中理想抱负却无法实现，梦里梦外形成了反差和错位。

　　E.词的下片写睡觉入梦的感慨。诗人一直坚守收复中原、立功报国的信念，对戎马生活念念不忘，梦中希望万里封侯。

　　2.词中“自许封侯在万里，有谁知?鬓虽残，心未死”与陆游《书愤》中“塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑”相比较，两处所表达的思想感情有何异同?(6分)

　　参考答案

　　1.BD(A项，“都”字不恰当。C 项不是反衬。E项，“睡觉”中“觉”是“醒”的意思)(B项2分，D项3分，共5分)

　　2.相同点：词句和诗句都表现了诗人抗金报国、建功立业的报国之志和壮志未酬、理想落空的伤感之情。(2分)

　　不同点：①词句抒发了对自己不被理解的慨叹，突出了烈士暮年壮心不已的心境。(2分)

　　②诗句着重表达了诗人壮志未酬却已年老鬓衰的悲愤情怀。(2分)