《点绛唇·丁未冬过吴松作》原文翻译及练习题

　　《点绛唇·丁未冬过吴松作》全词虽只四十一字，却深刻地传出了姜夔“过吴松”时“凭栏怀古”的心情，委婉含蓄，引人遐想。今天小编就给大家带来这首点绛唇·丁未冬过吴松作的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《点绛唇·丁未冬过吴松作》原文

　　宋代：姜夔

　　燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦。商略黄昏雨。

　　第四桥边，拟共天随住。今何许。凭阑怀古。残柳参差舞。

　　译文及注释

　　译文

　　北方的鸿雁悠然自在，从太湖西畔随着白云飘浮。几座孤峰萧瑟愁苦，好像在商量黄昏是否下雨。

　　我真想在第四桥边，跟随天随子一起隐居。可他如今在何处?我独倚栏杆缅怀千古，只见衰柳参差风中飞舞。

　　注释

　　丁未：即公元1187年(宋孝宗淳熙十四年)。吴松：即今吴江市，属江苏省。

　　燕雁：指北方幽燕一带的鸿雁。燕雁无心：羡慕飞鸟的无忧无虑，自由自在。

　　太湖：江苏南境的大湖泊。

　　商略：商量、酝酿。

　　第四桥：即吴松城外的甘泉桥。

　　练习题

　　1.请从修辞的角度简要赏析词的上片。(5分)

　　2.前人说“今何许”三字，语意丰富，涵盖深广，请简析其含义以及在全词中表达的思想感情。

　　参考答案

　　1. 运用了拟人和比喻的手法。(1分)前句既写出了燕雁随季节而飞并非有意，又喻示诗人纯任天然之意和漂泊江湖之感;(1分)中间句写山容阴沉不开，似呈清寂愁苦之色;(1分)后句黄昏时分，正酝酿着一番雨意，写出雨意酣浓垂垂欲下之江南烟雨风景;(1分)拟人手法使无情物着有情色，道出了无限沧桑之感。(1分)

　　2. “何许”有何时、何处、为何、如何等多重含义。(1分)故“今何许”包含今是何世、世运至于何处、为何至此、我又如何面对等意。(1分)诗人正是在这反问中，怀古正是伤今，表达了怀念故人、伤时忧世的情怀，也寄寓了自己不得志的身世之感。

　　凭栏怀古，怀古正是伤今，闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋，旧地仍在，古人已去，泯没了古今时间之界限，唯见"残柳参差舞"。柳本纤弱，那堪又残，表现出词人无限惆怅之情，这惆怅里饱含了词人的身世之感、家国之恨。一方面是词人长年漂泊生活而引起的人生感触，另外“残柳参差舞”这一自然意象，实际上是南宋衰世的象征，那不犹如风雨飘摇中的南宋衰世吗?(表达的思想情感2分，结合最后一句诗句具体分析2分)